今がチャンスさ - 前川 清 перевод на немецкий

今がチャンスさ

どんな気持ちで 明日は生きているだろう
今日もそれなり 笑って過ごせたけど
この胸のなか 忘れかけていたはずの

情熱がビート刻んでる

暮れゆく空に そっと手を振り背を向ける
安らぐ場所へ 帰るにはまだ早い
何かやり残したような 気がしないかい
人生にほんの少しだけ

苦しさばかりを思い出す
夢だけ見ていたあの頃を
だけど ひたむきな瞳のままで

もう一度 Oh...

今がチャンスさ 心に炎抱きしめて
負けるなよ 日々は終わらない

ネオンと星とが混ざり合う
七色に揺れるこの街で
いつか輝きを見つけるために
もう一度 Oh...

今がチャンスさ 手強い夢を追いかけて
負けるなよ 日々は終わらない
負けないさ また会えるまで

Jetzt ist die Chance

Mit welchem Gefühl werde ich wohl morgen leben?
Auch heute konnte ich es irgendwie lächelnd verbringen, aber
In dieser Brust, die fast vergessene,

Leidenschaft schlägt einen Rhythmus.

Dem dämmernden Himmel winke ich sanft zu und kehre ihm den Rücken.
Um zu einem Ort der Ruhe zurückzukehren, ist es noch zu früh.
Hast du nicht das Gefühl, etwas unerledigt gelassen zu haben?
Nur ein kleines bisschen im Leben.

Ich erinnere mich nur an die Mühsal
Jener Zeit, als ich nur träumte.
Aber immer noch mit ernstem Blick.

Noch einmal Oh...

Jetzt ist die Chance, umarme die Flamme in deinem Herzen.
Gib nicht auf, die Tage enden nicht.

Wo Neonlichter und Sterne sich vermischen,
In dieser Stadt, die in Regenbogenfarben schimmert.
Um eines Tages den Glanz zu finden,
Noch einmal Oh...

Jetzt ist die Chance, jage den herausfordernden Traum.
Gib nicht auf, die Tage enden nicht.
Ich werde nicht verlieren, bis wir uns wiedersehen.