Текст и перевод песни 前川 清 - 今がチャンスさ

今がチャンスさ

どんな気持ちで 明日は生きているだろう
今日もそれなり 笑って過ごせたけど
この胸のなか 忘れかけていたはずの

情熱がビート刻んでる

暮れゆく空に そっと手を振り背を向ける
安らぐ場所へ 帰るにはまだ早い
何かやり残したような 気がしないかい
人生にほんの少しだけ

苦しさばかりを思い出す
夢だけ見ていたあの頃を
だけど ひたむきな瞳のままで

もう一度 Oh...

今がチャンスさ 心に炎抱きしめて
負けるなよ 日々は終わらない

ネオンと星とが混ざり合う
七色に揺れるこの街で
いつか輝きを見つけるために
もう一度 Oh...

今がチャンスさ 手強い夢を追いかけて
負けるなよ 日々は終わらない
負けないさ また会えるまで

C'est ton moment

Avec quel sentiment vivras-tu demain ?
Encore une fois, j'ai réussi à sourire aujourd'hui.
Mais dans mon cœur, j'ai oublié

La passion bat la mesure.

Je fais signe au ciel qui se couche et lui tourne le dos.
Il est encore trop tôt pour rentrer dans mon havre de paix.
Tu ne sens pas que tu as laissé quelque chose de côté ?
Dans la vie, juste un petit peu

Je n'arrive qu'à me rappeler les moments difficiles.
Le temps où je rêvais juste.
Mais mes yeux sont restés aussi ardents.

Encore une fois Oh...

C'est ton moment, serre la flamme dans ton cœur.
Ne te laisse pas abattre, les jours ne finissent jamais.

Les néons et les étoiles se mélangent.
Dans cette ville qui brille de mille feux.
Pour trouver un jour la brillance.
Encore une fois Oh...

C'est ton moment, poursuis ce rêve tenace.
Ne te laisse pas abattre, les jours ne finissent jamais.
Je ne me laisserai pas abattre, jusqu'à ce que nous nous retrouvions.