倖せの約束-男のありがとう- - 前川 清 перевод на немецкий

倖せの約束-男のありがとう-

君とめぐり逢えたことは
奇跡じゃなく人生
倖せの約束してたはず 白い薬指に
そして時は急ぎ足で
想い出ふやすけれども
微笑を投げる 君の美しさ
今も 今も 変わらない
ありがとう 言葉で言えば
消えそうだから
言おうかな よそうかな
本当はいつも
一杯目は今日の日に
二杯目は人生に
三杯目は君だけに 男のありがとう

そして時を少し止めて
ふたりの時間ゆらせば
愛よりも深い 君の愛おしさ
今も 今も 変わらない
ありがとう 背中に言えば
照れそうだから
言おうかな よそうかな
本当はいつも
一杯目は想い出に
二杯目は明日の日に
三杯目は君だけに 男のありがとう
一杯目は今日の日に
二杯目は人生に
三杯目は君だけに 男のありがとう
男のありがとう

Versprechen des Glücks - Der Dank eines Mannes

Dass ich dich treffen konnte,
war kein Wunder, sondern das Leben.
Ein Glücksversprechen gaben wir uns wohl, auf deinem weißen Ringfinger.
Und die Zeit eilt dahin,
vermehrt die Erinnerungen, aber
Deine Schönheit, die mir ein Lächeln schenkt,
hat sich bis heute, bis heute nicht verändert.
"Danke" – wenn ich es mit Worten sage,
scheint es zu verfliegen, deshalb
soll ich es sagen, soll ich es lassen?
Eigentlich immer:
Das erste Glas auf den heutigen Tag,
das zweite Glas auf das Leben,
das dritte Glas nur für dich – der Dank eines Mannes.

Und wenn wir die Zeit kurz anhalten,
in unserer gemeinsamen Zeit schwelgen,
Deine Liebenswürdigkeit, tiefer als Liebe,
hat sich bis heute, bis heute nicht verändert.
"Danke" – sage ich es deinem Rücken zu,
wäre es mir wohl peinlich, deshalb
soll ich es sagen, soll ich es lassen?
Eigentlich immer:
Das erste Glas auf die Erinnerungen,
das zweite Glas auf den morgigen Tag,
das dritte Glas nur für dich – der Dank eines Mannes.
Das erste Glas auf den heutigen Tag,
das zweite Glas auf das Leben,
das dritte Glas nur für dich – der Dank eines Mannes.
Der Dank eines Mannes.