倖せの背中 (オリジナル・カラオケ) - 前川 清 перевод на немецкий

倖せの背中 (オリジナル・カラオケ)

他人(ひと)を妬(ねた)まず そして他人(ひと)を羨(うらや)まず
今日まで君とふたり 歩いて来たけれど
花束(はな)のひとつも 贈ることもしない
そんな男の 生き方だったから
近道の人生より 遠回りしてる恋を
君と... もう一度

明日(ゆめ)を急がず そして明日(ゆめ)を諦(あきら)めず
心を君と重ね 暮らせる喜びと
そんな気持ちを 言葉には出来ない
古い男の 背中のままだから
手でふれる倖せより 温めあってる恋を
君と... もう一度

花束(はな)のひとつも 贈ることもしない
そんな男の 生き方だったから
近道の人生より 遠回りしてる恋を
君と... もう一度

Der Rücken des Glücks (Original-Karaoke)

Ohne Neid auf andere, ohne sie zu beneiden,
bin ich bis heute mit dir diesen Weg gegangen, doch
nicht einmal einen Blumenstrauß habe ich dir geschenkt,
denn so war die Art eines Mannes wie mir zu leben.
Mehr als ein Leben auf der Überholspur, eine Liebe, die Umwege macht –
mit dir... noch einmal.

Ohne die Zukunft zu überstürzen, und ohne sie aufzugeben,
die Freude, mit dir vereinten Herzens leben zu können –
solche Gefühle kann ich nicht in Worte fassen,
weil ich nur der Rücken eines altmodischen Mannes bin.
Mehr als ein Glück, das man mit Händen greifen kann, eine Liebe, in der wir uns gegenseitig wärmen –
mit dir... noch einmal.

Nicht einmal einen Blumenstrauß habe ich dir geschenkt,
denn so war die Art eines Mannes wie mir zu leben.
Mehr als ein Leben auf der Überholspur, eine Liebe, die Umwege macht –
mit dir... noch einmal.