南風通信(みなみかぜつうしん) - 前川 清 перевод на немецкий

南風通信(みなみかぜつうしん)

おまえに会いに みんな 海に来たよ
おまえが 昔 消えた海...
遠くの 水平線の あの雲の上かい

おまえの 場所は
そこから 見えているか 俺たち 変わっただろ
あの頃 おまえと笑ってた ギャグはもう古い...

同窓会は 昨日 終わったけど
仲間と 行くと 決めた海...

おまえの おふくろさんが 懐かしい顔だと
喜び 泣いた
そこから 見えているか もらった 菓子を食べて
俺たち 子供のままだよな 夢を見つめてる...

遠くの 水平線の あの雲の上かい
おまえの 場所は
そこから 何か言えよ 目を閉じ 感じるから
その時 ふわりと南風 胸を吹き抜けた...

Südwind-Nachricht

Um dich zu treffen, sind alle ans Meer gekommen.
An das Meer, wo du einst verschwunden bist...
Ist es dort oben, über jenen Wolken am fernen Horizont?

Dein Ort?
Kannst du von dort sehen? Wir haben uns verändert, nicht wahr?
Die Witze, über die wir damals mit dir lachten, sind jetzt alt...

Das Klassentreffen war gestern vorbei, aber
wir beschlossen, mit den Freunden ans Meer zu fahren...

Deine Mutter sagte, welch vertraute Gesichter...
und weinte vor Freude.
Kannst du von dort sehen? Wir essen die Süßigkeiten, die wir bekommen haben...
Wir sind immer noch wie Kinder, nicht wahr? Starren auf unsere Träume...

Ist es dort oben, über jenen Wolken am fernen Horizont?
Dein Ort?
Sag doch etwas von dort! Ich schließe die Augen und werde es fühlen...
In diesem Moment wehte sanft ein Südwind durch meine Brust...