Текст и перевод песни 前川 清 - 南風通信(みなみかぜつうしん)

南風通信(みなみかぜつうしん)

おまえに会いに みんな 海に来たよ
おまえが 昔 消えた海...
遠くの 水平線の あの雲の上かい

おまえの 場所は
そこから 見えているか 俺たち 変わっただろ
あの頃 おまえと笑ってた ギャグはもう古い...

同窓会は 昨日 終わったけど
仲間と 行くと 決めた海...

おまえの おふくろさんが 懐かしい顔だと
喜び 泣いた
そこから 見えているか もらった 菓子を食べて
俺たち 子供のままだよな 夢を見つめてる...

遠くの 水平線の あの雲の上かい
おまえの 場所は
そこから 何か言えよ 目を閉じ 感じるから
その時 ふわりと南風 胸を吹き抜けた...

Письмо с южным ветром (минами кадзэ цуусин)

Я пришёл к морю, чтобы увидеть тебя,
К морю, где ты когда-то исчезла...
Ты там, за горизонтом, над облаками?

Ты видишь оттуда,
Как изменились мы? Ведь мы другие,
Чем тогда, когда смеялись вместе. Те шутки уже не в моде...

Вчера закончилась встреча выпускников,
И мы с друзьями решили прийти к морю...

Твоя мама сказала, что наши лица кажутся ей знакомыми,
И расплакалась от радости.
Ты видишь оттуда? Мы едим сладости, что ты нам передала,
И всё ещё как дети, смотрим на мир с мечтой...

Ты там, за горизонтом, над облаками?
Скажи хоть что-нибудь,
Я почувствую, если закрою глаза.
И в тот момент тёплый южный ветер прошелестел в моей груди...