君は薔薇より美しい - 前川 清 перевод на немецкий

君は薔薇より美しい

息をきらし 胸をおさえて
久しぶりねと 君が笑う
ばかだね そんなに急ぐなんて

うっすら汗までかいて

なぜか今日は 君が欲しいよ
違う女と 逢ったみたいだ
身体にまとった かげりを脱ぎすて
かすかに色づく口唇

目にみえない翼ひろげて
確かに君は変わった

歩くほどに踊るほどに
ふざけながら じらしながら
薔薇より美しい
ああ 君は変った

愛の日々と 呼べるほどには
心は何も 知っていない
いつでも抱きしめ 急ぐばかり
見つめることさえ忘れ

笑いながら 風を追いかけ
君に誘われ 行ってみよう
だました男が だまされる時
はじめて女を知るのか

目に見えない翼ひろげて
静かに君は変った

走るほどに笑うほどに
夢みながら愛しながら
薔薇より美しい
ああ 君は変った

Du bist schöner als eine Rose

Außer Atem, die Brust haltend,
"Lange nicht gesehen", lachst du.
Wie dumm von mir, mich so zu beeilen,

sogar leicht ins Schwitzen gekommen.

Irgendwie will ich dich heute.
Es ist, als hätte ich eine andere Frau getroffen.
Den Schatten abgelegt, der dich umhüllte,
deine Lippen, zart gefärbt.

Unsichtbare Flügel ausgebreitet,
sicherlich hast du dich verändert.

Je mehr du gehst, je mehr du tanzt,
scherzend, neckend –
Schöner als eine Rose.
Ah, du hast dich verändert.

Nicht genug, um es Tage der Liebe zu nennen,
mein Herz weiß nichts davon.
Immer nur darauf aus, dich hastig zu umarmen,
vergessend, dich auch nur anzusehen.

Lachend den Wind jagend,
von dir eingeladen, lass uns gehen.
Wenn der Mann, der betrogen hat, betrogen wird,
versteht er dann zum ersten Mal eine Frau?

Unsichtbare Flügel ausgebreitet,
still hast du dich verändert.

Je mehr du rennst, je mehr du lachst,
träumend, liebend –
Schöner als eine Rose.
Ah, du hast dich verändert.