Текст и перевод песни 前川 清 - 君は薔薇より美しい

君は薔薇より美しい

息をきらし 胸をおさえて
久しぶりねと 君が笑う
ばかだね そんなに急ぐなんて

うっすら汗までかいて

なぜか今日は 君が欲しいよ
違う女と 逢ったみたいだ
身体にまとった かげりを脱ぎすて
かすかに色づく口唇

目にみえない翼ひろげて
確かに君は変わった

歩くほどに踊るほどに
ふざけながら じらしながら
薔薇より美しい
ああ 君は変った

愛の日々と 呼べるほどには
心は何も 知っていない
いつでも抱きしめ 急ぐばかり
見つめることさえ忘れ

笑いながら 風を追いかけ
君に誘われ 行ってみよう
だました男が だまされる時
はじめて女を知るのか

目に見えない翼ひろげて
静かに君は変った

走るほどに笑うほどに
夢みながら愛しながら
薔薇より美しい
ああ 君は変った

Tu es plus belle qu'une rose

Essoufflé, la main sur la poitrine,
Tu as ri en disant : "Longtemps que l'on ne s'est pas vus !"
Abruti, je te dis, pourquoi tant te presser ?

J'avais même transpiré légèrement.

Je ne sais pourquoi, mais aujourd'hui, j'ai besoin de toi.
J'ai l'impression d'avoir rencontré une autre femme.
Débarrasse-toi de ce voile que tu portes sur toi,
Tes lèvres rougissent légèrement.

Tu as déployé des ailes invisibles,
Tu as vraiment changé.

Chaque pas que tu fais, chaque fois que tu danses,
Tu te moques, tu m'attendris,
Plus belle qu'une rose,
Oh, tu as changé.

On ne peut pas vraiment parler de jours d'amour,
Mon cœur ne sait rien.
Je veux toujours te serrer dans mes bras, je me presse,
J'en oublie même de te regarder.

Tu ris, tu cours après le vent,
Laisse-toi aller, suis-moi.
Quand l'homme qui a trompé est trompé à son tour,
Est-ce qu'il apprend enfin à connaître la femme ?

Tu as déployé des ailes invisibles,
Tu as changé silencieusement.

Chaque fois que tu cours, chaque fois que tu ris,
Tu rêves, tu aimes,
Plus belle qu'une rose,
Oh, tu as changé.