Текст и перевод песни 前川 清 - 嘘よ

嘘よ

泣いたって 泣いたって
何もない世界さ 一世の花の
夢は消えて ただ一人
泣けば悩みを忘れるなんて 嘘よ 嘘よ
滲むネオンにギターの音

燃えたって 燃えたって
帰れない世界さ 幼き頃の
夢は枯れて 夜に咲く
泣けばあなたを忘れるなんて 嘘よ 嘘よ
酔えばなおさら切ないものよ

信じても 信じても
寄る辺なき世界さ つれない仕打ちに
傷つきながら 夜の花
明日はいいことあるだなんて 嘘よ 嘘よ
明日は昨日の
繰り返し

C'est un mensonge

J'ai pleuré, j'ai pleuré
Un monde sans rien, une fleur éphémère
Le rêve a disparu, je suis seul
On dit que pleurer fait oublier les soucis, c'est un mensonge, c'est un mensonge
Le néon se reflète, le son de la guitare

J'ai brûlé, j'ai brûlé
Un monde où je ne peux pas retourner, mon enfance
Le rêve a fané, il fleurit dans la nuit
On dit que pleurer fait oublier, c'est un mensonge, c'est un mensonge
L'alcool rend les choses encore plus déchirantes

J'ai cru, j'ai cru
Un monde sans repère, des coups cruels
Je suis blessé, une fleur de nuit
On dit que demain sera meilleur, c'est un mensonge, c'est un mensonge
Demain est la répétition
D'hier