夢の隣り - 前川 清 перевод на немецкий

夢の隣り

心が見えない
暖かいひとの心が...
星空またたく

摩天楼の街ほど
愛がただ欲しい
とても今欲しい
あの日の涙は 終りを知らない
あゝこの街で もう一度
めぐり逢えるまで
二度と寂しい風の 旅には出ない
どうぞあなたの 夢の隣りに...

笑顔を下さい
私にも似合う笑顔を...
華やぐ街ほど
そうよ影も濃いのよ
燃える暖炉の火
今も赫々と
あなたへ尽きない 私の残り火
あゝあなたしか 愛せない
道はつづくけど
二度と寂しい風の 旅には出ない
どうぞあなたの 夢の隣りに...

私はどこへも どこへも行かない
あゝこの街で もう一度
めぐり逢えるまで
二度と寂しい風の 旅には出ない
どうぞあなたの 夢の隣りに...

An der Seite deines Traums

Ich kann dein Herz nicht sehen,
Dein warmes Herz...
Der Sternenhimmel funkelt

Gerade in dieser Stadt der Wolkenkratzer.
Ich sehne mich nur nach Liebe,
Sehr sehne ich mich jetzt danach.
Meine Tränen von jenem Tag, sie enden nie.
Ach, in dieser Stadt, noch einmal,
Bis ich dich wiedersehen kann,
Werde ich nie wieder auf eine einsame Reise gehen.
Bitte, lass mich an der Seite deines Traums sein...

Schenk mir ein Lächeln,
Ein Lächeln, das auch mir steht...
Je prächtiger die Stadt,
Desto tiefer sind auch die Schatten, ja.
Das Feuer im brennenden Kamin,
Es brennt noch immer hell.
Meine Glut für dich, die nie erlischt.
Ach, nur dich kann ich lieben,
Auch wenn der Weg weitergeht.
Werde ich nie wieder auf eine einsame Reise gehen.
Bitte, lass mich an der Seite deines Traums sein...

Ich werde nirgendwo hingehen, nirgendwohin.
Ach, in dieser Stadt, noch einmal,
Bis ich dich wiedersehen kann,
Werde ich nie wieder auf eine einsame Reise gehen.
Bitte, lass mich an der Seite deines Traums sein...