夢物語 - 前川 清 перевод на немецкий

夢物語

君とサヨナラしたあの日から
僕は居場所を失くしてしまった
月と太陽みたいに僕ら

二度と逢えないの

秋風に吹かれ 揺れるコスモス
西へと沈む夕暮れはいつも淋しくて
触れられそうで 触れられない
ひらひら舞う落ち葉のように
手に入らない幻

もう一度掴まえて はぐれたココロを
時計の針はもう戻らないけれど
小指を結んで交わした約束
叶うはずのない夢物語

君とサヨナラしたあの日から
僕の世界は歪んでしまった
曇り空は遂に泣きだして
街を暗く染めていく

雨に打たれて 濡れた紫陽花
冷たく落ちる滴が深く沁み込んで
思い出が甦る スローモーションで
もう取り戻せないのに

もう一度聞かせて 君のその声を
繋いだ手のひら 溢れ出すメロディ

もう一度掴まえて はぐれたココロを
時計の針はもう戻らないけれど
小指を結んで交わした約束
叶いますように 夢物語

Traumgeschichte

Seit dem Tag, an dem ich mich von dir verabschiedet habe,
habe ich meinen Platz verloren.
Wie der Mond und die Sonne, wir

können uns nie wiedersehen.

Vom Herbstwind geweht, schwankende Kosmeen.
Der Sonnenuntergang im Westen ist immer einsam.
Scheint, als könnte ich es berühren, doch kann es nicht.
Wie sanft tanzende, fallende Blätter,
eine unerreichbare Illusion.

Fange mein verirrtes Herz noch einmal ein.
Auch wenn die Zeiger der Uhr nicht zurückkehren,
das Versprechen, das wir uns gaben, mit verbundenen kleinen Fingern,
eine Traumgeschichte, die nicht wahr werden kann.

Seit dem Tag, an dem ich mich von dir verabschiedet habe,
ist meine Welt verzerrt.
Der bewölkte Himmel begann schließlich zu weinen
und färbt die Stadt dunkel.

Vom Regen getroffen, nasse Hortensien.
Kühle Tropfen dringen tief ein.
Erinnerungen erwachen in Zeitlupe,
obwohl ich sie nicht zurückholen kann.

Lass mich deine Stimme noch einmal hören.
Aus unseren verbundenen Händen strömt eine Melodie.

Fange mein verirrtes Herz noch einmal ein.
Auch wenn die Zeiger der Uhr nicht zurückkehren,
das Versprechen, das wir uns gaben, mit verbundenen kleinen Fingern,
möge sie wahr werden, die Traumgeschichte.