天城越え - 前川 清 перевод на немецкий

天城越え

隠しきれない 移り香が
いつしかあなたに 浸みついた
誰かに盗られる くらいなら

あなたを殺していいですか
寝乱れて 隠れ宿
九十九折り 浄蓮の滝
舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに
あなた... 山が燃える
何があっても もういいの
くらくら燃える 火をくぐり
あなたと越えたい 天城越え

口を開けば 別れると
刺さったまんまの 割れ硝子
ふたりで居たって 寒いけど
嘘でも抱かれりゃ あたたかい
わさび沢 隠れ径
小夜時雨 寒天橋
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた... 山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

走り水 迷い恋
風の群れ 天城隧道
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた... 山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

Amagi-Überquerung

Der Duft [einer anderen Frau], der sich nicht verbergen lässt,
hat sich unmerklich an dich geheftet.
Bevor dich mir jemand stiehlt,

darf ich dich töten?
Zerwühlt im Bett, ein heimliches Gasthaus,
die neunundneunzig Kurven, der Jōren-Wasserfall.
Aufsteigend, zitternd fallend, jenseits deiner Schulter,
du... der Berg brennt.
Was auch immer geschieht, es ist mir jetzt egal.
Durch das schwindelerregend brennende Feuer gehend,
möchte ich mit dir den Amagi überqueren.

Öffnest du den Mund, sagst du, wir trennen uns.
Wie feststeckendes, zerbrochenes Glas.
Auch wenn wir zusammen sind, ist es kalt, aber
wenn du mich hältst, selbst wenn es lügst, wird mir warm.
Der Wasabi-Bach, ein verborgener Pfad,
Nieselregen in der Nacht, die Kanten-Brücke.
Auch wenn ich dich hasse, dich hasse, mein Körper ist gegenteilig.
du... der Berg brennt.
Auch wenn ich nicht zurück kann, es ist mir jetzt egal.
Auf dem schwindelerregend brennenden Boden kriechend,
möchte ich mit dir den Amagi überqueren.

Fließendes Wasser, verirrte Liebe,
der Schwarm des Windes, der Amagi-Tunnel.
Auch wenn ich dich hasse, dich hasse, mein Körper ist gegenteilig.
du... der Berg brennt.
Auch wenn ich nicht zurück kann, es ist mir jetzt egal.
Auf dem schwindelerregend brennenden Boden kriechend,
möchte ich mit dir den Amagi überqueren.