Текст и перевод песни 前川 清 - 天城越え
隠しきれない
移り香が
Не
скрыть
мне,
не
спрятать,
いつしかあなたに
浸みついた
Твой
аромат
повсюду,
как
на
грех.
誰かに盗られる
くらいなら
Если
тебя
у
меня
отнимут,
あなたを殺していいですか
Может,
тебя
убить,
скажи,
а?
寝乱れて
隠れ宿
Смята
постель
в
нашем
тайном
гнезде,
九十九折り
浄蓮の滝
Девяносто
девять
поворотов
к
водопаду
Дзёрен,
舞い上がり
揺れ堕ちる肩のむこうに
Там,
за
дрожащими,
взлетевшими
ввысь
плечами,
あなた...
山が燃える
Горит
гора,
моя
ты…
何があっても
もういいの
Что
бы
ни
случилось,
уже
все
равно.
くらくら燃える
火をくぐり
Сквозь
пламя
безумное
мы
пройдем,
あなたと越えたい
天城越え
Вместе
с
тобою
хребет
Амаги
перейдем.
口を開けば
別れると
Только
рот
откроешь
– прощанье,
刺さったまんまの
割れ硝子
Словно
осколок,
застрявший
в
груди.
ふたりで居たって
寒いけど
Вместе
нам
холодно,
это
ясно,
嘘でも抱かれりゃ
あたたかい
Но
в
твоих
объятиях,
хоть
лживых,
– тепло.
わさび沢
隠れ径
Тропка
в
зарослях
васаби,
小夜時雨
寒天橋
Мост
холодного
дождя
в
ночи,
恨んでも
恨んでも
躯うらはら
Как
ни
кляни,
как
ни
проклинай,
а
в
груди
– пожар,
あなた...
山が燃える
Горит
гора,
моя
ты…
戻れなくても
もういいの
Даже
если
назад
пути
нет,
уже
все
равно.
くらくら燃える
地を這って
По
раскаленной
земле
ползком,
あなたと越えたい
天城越え
Вместе
с
тобою
хребет
Амаги
перейдем.
走り水
迷い恋
Бегущая
вода,
любовь
моя
слепая,
風の群れ
天城隧道
Стая
ветров
в
тоннеле
Амаги,
恨んでも
恨んでも
躯うらはら
Как
ни
кляни,
как
ни
проклинай,
а
в
груди
– пожар,
あなた...
山が燃える
Горит
гора,
моя
ты…
戻れなくても
もういいの
Даже
если
назад
пути
нет,
уже
все
равно.
くらくら燃える
地を這って
По
раскаленной
земле
ползком,
あなたと越えたい
天城越え
Вместе
с
тобою
хребет
Амаги
перейдем.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.