Текст и перевод песни 前川 清 - 恋模様

恋模様

そんな暗い顔で 話しかけないで
こっちまでも 淋しくなるわ
なんて言えば少し 笑顔見せられる

肩を抱いて 悩んでるの
彼 いい人でしょ 本気で愛したわ
あぁ 頬を染めて
うれしそうに何度でも 話してた
思い出を振り返り 大事にしても
ダメとは言わないわ
けど... 胸がいたい

こんなかわいい子を 誰が泣かせるの
私一人 頭にきてる
つい こないだまでは 彼女抱きしめて
甘い夜に とけていたでしょ
あぁ 仕方がない 言葉に負けるけど
あぁ ひとつの夢
ふざけ あそび こわすのは もうやめて
恋模様 愛模様 悲しく揺れて
舞い降り 散ってゆく音 聞こえるから

早く元気出して
いつも笑っている かわいい瞳
見せてほしいわ
彼のかわりなんて なれはしないけど
ずっと 私 そばに居るわ

L'histoire d'amour

Ne me regarde pas avec un visage si sombre
Ça me rend triste aussi
Que devrais-je dire pour te faire sourire un peu ?

Tu es en train de t'appuyer sur mon épaule et tu t'inquiètes
Il était un bon homme, n'est-ce pas ? Tu l'aimais vraiment
Ah, tu rougissais
Tu parlais de lui avec joie, encore et encore
Tu reviens sur les souvenirs, tu les chérissais
Je ne te dirai pas que c'est mal
Mais... mon cœur me fait mal

Qui pourrait faire pleurer une fille si belle ?
Je suis le seul à être fou
Il y a encore quelques jours, tu le tenais dans tes bras
Vous vous êtes fondus dans une douce nuit, n'est-ce pas ?
Ah, je n'y peux rien, je succombe à tes mots
Ah, un rêve
Ne te moque pas, ne joue pas, ne le détruis plus
L'histoire d'amour, l'histoire d'amour, elle vacille tristement
Je peux entendre le son de sa descente et de sa dispersion

Reviens vite à la vie
Je veux voir tes beaux yeux qui brillent toujours
Je veux les voir
Je ne peux pas le remplacer, mais
Je serai toujours là pour toi