春の旅人 - 前川 清 перевод на немецкий

春の旅人

雪解けの 窓に映る
あなたのまぶしい顔に
涙きらりと見えて また春

しあわせに 生きてますか
誰かと笑ってますか
もし一人でいるなら
今すぐ逢いに行きたい

今年も あなたを 探して
春風を見てる
もうすぐ 岸辺に
いとしいほど 花びら

この空の どこか 水辺(みずべ)
あなたが立っていそうで
旅を続けています

あなたの面影追って

最後の 言葉は
出逢えて しあわせだったと
一度で いいです
あの笑顔を 返して

若過ぎて やさしさが見えずに
あなたを哀しませた
ふざけ過ぎた 日々が悔まれて
できるなら あの日に 帰りたい

この空の どこか 水辺
あなたが立っていそうで
旅を続けています もうすぐ
いとしいほど 花びらが 降りかかる

Reisender des Frühlings

Im Fenster der Schneeschmelze spiegelt sich
dein strahlendes Gesicht,
Tränen glitzern darauf, und wieder ist Frühling.

Lebst du glücklich?
Lachst du mit jemandem?
Wenn du allein sein solltest,
möchte ich dich sofort sehen kommen.

Auch dieses Jahr suche ich nach dir,
beobachte den Frühlingswind.
Bald werden am Ufer
sehnsüchtig erwartete Blütenblätter sein.

Irgendwo unter diesem Himmel, am Wasser,
scheint es, als könntest du stehen.
Setze ich meine Reise fort,

deinem Schattenbild folgend.

Die letzten Worte waren,
dass ich glücklich war, dich getroffen zu haben.
Nur ein einziges Mal, bitte,
gib mir jenes Lächeln zurück.

Ich war zu jung, um deine Güte zu sehen,
und habe dich traurig gemacht.
Ich bereue die Tage, an denen ich zu unbekümmert war,
könnte ich doch nur zu jenem Tag zurückkehren.

Irgendwo unter diesem Himmel, am Wasser,
scheint es, als könntest du stehen.
Setze ich meine Reise fort. Bald
werden sehnsüchtig erwartete Blütenblätter herabfallen.