時の想い - 前川 清 перевод на немецкий

時の想い

引き出しの 奥にしまう
なつかしい あなたの時計
古びた ベルトつけた

細い腕 してたんだね

ここまできたと 振り返る
それぞれの瞬間(とき)を 想い出す
あなたの歳に 近づく度に
似てきたしぐさ 気が付く

ありがとうと言う唇を
今でも忘れないから
まだまだたくさんしてあげたかった
どうして悲しい

ありがとうともし言われたら
涙がこぼれてしまう
最後の言葉は悲しすぎるから
これからもずっとありがとう

今もまだ 心残る
想い出を 見つめている
あなたの うしろ姿
追いかけた 幼き日々

住所の文字を 見つけると
景色が広がる 目の前に
手をつなぎ歩く 坂道の家
温かい笑顔 うかぶ

ありがとうという花束を
今でも忘れないから
あなたにもらった溢れる想いは
胸にいきてる

ありがとうともし言われたら
前を向ける気がする
背中を押す手を感じられるから
これからもずっとありがとう

ずっと ずっと ありがとう

Gedanken an die Zeit

Ich lege sie tief hinten in die Schublade,
deine Uhr, voller Nostalgie.
Mit dem abgenutzten Armband,

du hattest so schmale Arme, nicht wahr?

Ich blicke zurück und denke, wie weit ich gekommen bin,
erinnere mich an jeden einzelnen Augenblick.
Jedes Mal, wenn ich deinem Alter näherkomme,
bemerke ich Gesten, die deinen ähneln.

Deine Lippen, die „Danke“ sagten,
ich habe sie bis heute nicht vergessen.
Es gab noch so viel, was ich für dich tun wollte.
Warum ist es so traurig?

Wenn du mir „Danke“ sagen würdest,
würden mir die Tränen kommen.
Weil die letzten Worte zu traurig sind,
auch von nun an, immerzu danke.

Noch immer bleibt es in meinem Herzen,
ich blicke auf die Erinnerungen.
Deine Gestalt von hinten,
die Kindertage, als ich dir nachlief.

Wenn ich die Schrift deiner Adresse finde,
breitet sich die Landschaft vor meinen Augen aus.
Das Haus am Hang, wo wir Hand in Hand gingen,
dein warmes Lächeln taucht auf.

Den Blumenstrauß namens „Danke“,
habe ich bis heute nicht vergessen.
Die überströmenden Gefühle, die ich von dir bekam,
leben in meiner Brust weiter.

Wenn du mir „Danke“ sagen würdest,
fühle ich, dass ich nach vorne blicken kann.
Weil ich deine Hand spüren kann, die mich sanft anschiebt,
auch von nun an, immerzu danke.

Immer, immer danke.