河内おとこ節 - 前川 清 перевод на немецкий

河内おとこ節

河内生れの 風来坊は
生きのいいのが ああ... 売りもんや
サテモ皆さま おそまつながら

ここが男の 舞台なら
太鼓叩いて 見栄を切る
喧嘩囃子の 河内ぶし

一に度胸や 二に人情や
後は腕ずく ああ... 腕しだい
サテモ皆さま 悪声ながら
坂田三吉 物語り
派手な掛声 頂いて
唸る男の 河内ぶし
馬鹿な息子と 叱ってくれる
俺の親父は ああ... 生駒山
サテモ皆さま おおそれながら
肌は鉄火の 勇み肌
グイと冷酒 飲みほして
仁義がわりの 河内ぶし

Kawachi Otoko Bushi - Das Lied des Mannes aus Kawachi

Der Herumtreiber, geboren in Kawachi,
dessen Lebendigkeit, ah... sein Markenzeichen ist.
Nun denn, meine Damen und Herren, auch wenn es bescheiden ist,

Wenn dies die Bühne eines Mannes ist,
schlage ich die Trommel und posiere eindrucksvoll.
Das ist der Kampfrhythmus, das Lied aus Kawachi.

An erster Stelle steht Mut, an zweiter Menschlichkeit,
Der Rest ist rohe Kraft, ah... alles eine Frage der Stärke.
Nun denn, meine Damen und Herren, trotz meiner schlechten Stimme,
[singe ich] die Geschichte von Sakata Sankichi.
Während ich die lauten Zurufe empfange,
dröhnt das Lied des Mannes aus Kawachi.
Der mich schilt und einen dummen Sohn nennt,
mein Vater ist, ah... der Berg Ikoma.
Nun denn, meine Damen und Herren, verzeiht meine Kühnheit,
Meine Haut ist die eines feurigen Draufgängers,
Trinke den kalten Sake in einem Zug,
Als mein Ausdruck von Ehre, das Lied aus Kawachi.