終着駅 長崎 - 前川 清 перевод на немецкий

終着駅 長崎

終着駅 長崎 嘘をつかれたことよりも
約束を忘れられたことが 少し悲しい

紫陽花の花言葉は 移り気な心と聞いた
雨に打たれ 石畳に それでもより添う その花
坂道いつも 坂道ずっと
子供の頃から そうだった
終着駅 長崎 また ふりだしに戻る

終着駅 長崎 港を出るよその国の
白い船の汽笛が今夜も 少し哀しい

町灯かりが美しいと あなたが言ったことがある
その灯かりのひとつひとつ 密んだ悲しみ知りもせず
はずれくじ はずれくじ
子供の頃から そうだった
終着駅 長崎 だから ふりだしに戻る

終着駅 長崎 嘘をつかれたことよりも
約束を忘れられたことが
少し悲しい

Endstation Nagasaki

Endstation Nagasaki – Mehr als dass du mich angelogen hast,
ist es ein wenig traurig, dass du unser Versprechen vergessen hast.

Ich hörte, die Blumensprache der Hortensie bedeute „wankelmütiges Herz“.
Vom Regen gepeitscht auf dem Steinpflaster, schmiegt sich diese Blume dennoch an.
Der Hangweg, immer der Hangweg, schon lange.
Seit meiner Kindheit war es so.
Endstation Nagasaki, wieder zurück zum Anfang.

Endstation Nagasaki – Von einem fremden Land, das den Hafen verlässt,
ist das Pfeifen des weißen Schiffes auch heute Nacht ein wenig wehmütig.

Du sagtest einmal, die Lichter der Stadt seien schön.
Ohne die verborgene Traurigkeit zu kennen, die in jedem einzelnen dieser Lichter wohnt.
Niete gezogen, Niete gezogen.
Seit meiner Kindheit war es so.
Endstation Nagasaki, deshalb zurück zum Anfang.

Endstation Nagasaki – Mehr als dass du mich angelogen hast,
dass du unser Versprechen vergessen hast,
ist ein wenig traurig.