舟唄 - 前川 清 перевод на немецкий

舟唄

お酒はぬるめの 燗がいい
肴はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい

灯りはぼんやり 灯りゃいい
しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を

沖の鴎に深酒させてョ
いとしのあの娘とョ 朝寝する
ダンチョネ

店には飾りがないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
時々霧笛が 鳴ればいい
ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌いだすのさ 舟唄を

ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしく なったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル...

Bootslied

Der Sake ist gut, wenn er lauwarm ist.
Als Snack ist gegrillter Tintenfisch gut.
Die Frau ist gut, wenn sie schweigsam ist.

Das Licht soll nur schummrig leuchten.
Wenn ich tief sinnierend trinke, ganz versunken,
Ziehen nur die Erinnerungen vorbei.
Wenn eine Träne mir unvermittelt entrollt,
Dann fang ich an, das Bootslied zu singen.

Die Möwen auf See sollen sich betrinken!
Und mit ihr, meiner Liebsten, bis in den Morgen schlafen!
Danchone!

Die Kneipe braucht keine Dekoration.
Hauptsache, man sieht den Hafen vom Fenster aus.
Modische Lieder braucht es nicht.
Wenn nur ab und zu das Nebelhorn ertönt.
Wenn ich selig beschwipst trinke, ganz selig,
Weint mein Herz still in sich hinein.
Wenn ich an jenes Mädchen von damals denke,
Dann fang ich an, das Bootslied zu singen.

Wenn ich langsam trinke, Schluck für Schluck,
Kehrt die Wehmut in meine Brust zurück.
Wenn ich spät in der Nacht einsam werde,
Dann fang ich an, das Bootslied zu singen.
Lalala...