Текст и перевод песни 前川 清 - 舟唄

舟唄

お酒はぬるめの 燗がいい
肴はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい

灯りはぼんやり 灯りゃいい
しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を

沖の鴎に深酒させてョ
いとしのあの娘とョ 朝寝する
ダンチョネ

店には飾りがないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
時々霧笛が 鳴ればいい
ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌いだすのさ 舟唄を

ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしく なったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル...

Песня лодочника

Хорошо бы саке теплой, согретой,
Закуски попроще — кальмар подойдет,
А женщина лучше молчаливой, что поймет.

Свет пусть неяркий, лишь освещал,
Пьем не спеша, и в тишине,
Лишь череда воспоминаний,
Слеза скатилась, не удержать,
Запою я песню лодочника опять.

Чайки морские, напьемся с вами до дна,
С любимой моей, до самого утра.
Данчоне.

Не нужно украшений в заведении моем,
Лишь вид на гавань из окна,
Не надо песен модных, ни к чему,
Лишь изредка гудок вдали,
По капле пьем, и горькая слеза,
Сердце тихонько плачет само,
Вспомню тебя, моя дорогая,
Запою я песню лодочника опять.

Пьем понемногу, и в тишине,
Грусть неразделенной любви,
Ночь опустилась, и стало так тоскливо,
Запою я песню лодочника опять.
Ля-ля-ля...