花美~はなび~ - 前川 清 перевод на немецкий

花美~はなび~

ビルの間咲いている 小さな花は
急ぐ人や街並みに 何を思うだろう
そこにあるはずないのは どちらなのかと

忘れそうになるけれど 花は咲き続けて

過ぎ去って行く時の早さに
いつだって人は惑わされるだけ

世界中が変わって行くけど 誰もが幸せ願ってる
かわいそうに見えて咲いてる 花も大切に思えた

花火の音 桜色 もう何度見たでしょう
色褪せた記憶にまた 夢を思い出すの

気遣って自分を後回し
そうやって今も生きて行けるから

世界中が変わって行くけど 誰もが幸せ願ってる
昔は良かったねって言うけど 変わらないものを見つけた

咲かされた花なんてないから いつまでも忘れないで
後に続くたくさんの人が 同じ気持ちでいれるように

世界中が変わって行くけど 誰もが幸せ願ってる
かわいそうに見えて咲いてる 花も大切に思えた

笑顔の花が咲いてた

Blütenschönheit ~Hanabi~

Die kleine Blume, die zwischen den Gebäuden blüht,
Was mag sie wohl von den eilenden Menschen und der Stadtlandschaft denken?
Was von beidem sollte eigentlich nicht dort sein?

Ich vergesse es beinahe, doch die Blume blüht weiter.

Von der Schnelligkeit der vergehenden Zeit
Werden die Menschen doch immer nur verwirrt.

Die ganze Welt verändert sich, doch jeder wünscht sich Glück.
Selbst die Blume, die mitleiderregend blühend erschien, lernte ich zu schätzen.

Der Klang des Feuerwerks, die Kirschblütenfarbe – wie oft habe ich das schon gesehen?
In verblassten Erinnerungen erinnere ich mich wieder an Träume.

Rücksicht nehmend, mich selbst zurückstellend,
So kann ich auch jetzt weiterleben.

Die ganze Welt verändert sich, doch jeder wünscht sich Glück.
Man sagt: „Früher war alles besser“, doch ich habe etwas Unveränderliches gefunden.

Weil es keine Blume gibt, die zum Blühen gezwungen wurde, vergiss das bitte niemals.
Damit die vielen Menschen, die nach uns kommen, dasselbe fühlen können.

Die ganze Welt verändert sich, doch jeder wünscht sich Glück.
Selbst die Blume, die mitleiderregend blühend erschien, lernte ich zu schätzen.

Eine Blume des Lächelns blühte.