Текст и перевод песни 前川 清 - 花美~はなび~
ビルの間咲いている
小さな花は
A
small
flower
blooms
amidst
the
skyscrapers,
急ぐ人や街並みに
何を思うだろう
Amidst
the
bustling
crowds
and
the
urban
sprawl,
it
stands,
そこにあるはずないのは
どちらなのかと
A
sight
that
seems
out
of
place,
a
question
it
demands.
忘れそうになるけれど
花は咲き続けて
We
oft
forget
its
presence,
yet
it
blooms
on
evermore,
過ぎ去って行く時の早さに
In
the
relentless
march
of
time,
we
often
lose
our
way,
いつだって人は惑わされるだけ
Bewildered
by
its
fleeting
passage,
each
and
every
day.
世界中が変わって行くけど
誰もが幸せ願ってる
The
world
may
change
around
us,
but
happiness
is
our
plea,
かわいそうに見えて咲いてる
花も大切に思えた
Even
in
its
fragile
beauty,
the
flower
inspires
empathy.
花火の音
桜色
もう何度見たでしょう
Fireworks
burst
in
hues
of
cherry,
a
sight
I've
seen
before,
色褪せた記憶にまた
夢を思い出すの
Fading
memories
resurface,
dreams
we
once
adored.
気遣って自分を後回し
Self-sacrifice,
a
constant
companion,
そうやって今も生きて行けるから
It
sustains
us,
my
darling,
through
life's
demanding
span.
世界中が変わって行くけど
誰もが幸せ願ってる
The
world
may
change
around
us,
but
happiness
is
our
plea,
昔は良かったねって言うけど
変わらないものを見つけた
Nostalgia's
call
may
beckon,
but
something
true
I
see.
咲かされた花なんてないから
いつまでも忘れないで
No
flower
blooms
without
a
reason,
let's
hold
this
truth
so
dear,
後に続くたくさんの人が
同じ気持ちでいれるように
For
those
who
follow
in
our
footsteps,
may
their
hearts
be
full
of
cheer.
世界中が変わって行くけど
誰もが幸せ願ってる
The
world
may
change
around
us,
but
happiness
is
our
plea,
かわいそうに見えて咲いてる
花も大切に思えた
Even
in
its
fragile
beauty,
the
flower
inspires
empathy.
笑顔の花が咲いてた
A
flower
of
smiles,
blossoming
bright.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.