Текст и перевод песни 前川 清 - 花美~はなび~

花美~はなび~

ビルの間咲いている 小さな花は
急ぐ人や街並みに 何を思うだろう
そこにあるはずないのは どちらなのかと

忘れそうになるけれど 花は咲き続けて

過ぎ去って行く時の早さに
いつだって人は惑わされるだけ

世界中が変わって行くけど 誰もが幸せ願ってる
かわいそうに見えて咲いてる 花も大切に思えた

花火の音 桜色 もう何度見たでしょう
色褪せた記憶にまた 夢を思い出すの

気遣って自分を後回し
そうやって今も生きて行けるから

世界中が変わって行くけど 誰もが幸せ願ってる
昔は良かったねって言うけど 変わらないものを見つけた

咲かされた花なんてないから いつまでも忘れないで
後に続くたくさんの人が 同じ気持ちでいれるように

世界中が変わって行くけど 誰もが幸せ願ってる
かわいそうに見えて咲いてる 花も大切に思えた

笑顔の花が咲いてた

Fleurs magnifiques~Hana-bi~

Une petite fleur s'épanouit entre les immeubles
Que pense-t-elle des gens pressés et du paysage urbain ?
Est-ce qu'elle n'est pas censée être là ?

On oublie, mais les fleurs continuent de fleurir

Devant la vitesse du temps qui passe
Les gens ne font que s'y perdre.

Le monde change, mais tout le monde souhaite le bonheur
J'ai pensé que même les fleurs qui semblent souffrir sont précieuses.

Combien de fois ai-je vu le son des feux d'artifice et la couleur rose des cerisiers ?
J'ai retrouvé des rêves dans des souvenirs estompés.

Tu prends soin des autres avant de penser à toi
C'est comme ça que tu peux continuer à vivre.

Le monde change, mais tout le monde souhaite le bonheur
On dit que c'était mieux avant, mais j'ai trouvé ce qui ne change pas.

Il n'y a pas de fleur qui soit contrainte de fleurir, ne l'oublie jamais
Pour que tous ceux qui te suivent puissent avoir la même sensation.

Le monde change, mais tout le monde souhaite le bonheur
J'ai pensé que même les fleurs qui semblent souffrir sont précieuses.

Un sourire fleuri.