長崎は今日も雨だった - 前川 清 перевод на немецкий

長崎は今日も雨だった

あなたひとりに かけた恋
愛の言葉を 信じたの
さがし さがし求めて

ひとり ひとりさまよえば
行けど切ない 石だたみ
あゝ 長崎は今日も雨だった

夜の丸山 たずねても
冷たい風が 身に沁みる
愛(いと)し 愛しのひとは
どこに どこにいるのか
教えて欲しい 街の灯よ
あゝ 長崎は今日も雨だった

頬にこぼれる なみだの雨に
命も恋も 捨てたのに
こころ こころ乱れて
飲んで 飲んで酔いしれる
酒に恨みは ないものを
あゝ 長崎は今日も雨だった

Nagasaki war auch heute regnerisch

Meine Liebe galt nur dir allein
Ich glaubte deinen Worten der Liebe
Suchend, suchend nach dir

Wenn ich allein, allein umherirre
Ist der Steinpflasterweg, den ich gehe, schmerzvoll
Ach, Nagasaki war auch heute regnerisch

Auch wenn ich nachts Maruyama besuche
Durchdringt mich der kalte Wind
Meine Liebste, meine Liebste
Wo, wo mag sie sein?
Sag es mir, Licht der Stadt
Ach, Nagasaki war auch heute regnerisch

Im Tränenregen, der über meine Wangen fließt
Obwohl ich Leben und Liebe wegwarf
Mein Herz, mein Herz ist verwirrt
Trinkend, trinkend berausche ich mich
Ich hege keinen Groll gegen den Sake
Ach, Nagasaki war auch heute regnerisch