Текст и перевод песни 前川 清 - 青い港

青い港

風が 風が 波立てる
港の船溜まりで
「馬鹿なやつ...」と呟いた 夜の静寂(しじま)

星色のメリーゴーラウンド 廻る幸せ灯かり
投げ捨てた 指輪さえ 光の中へ
青い港 石畳 あの日のまま

かもめ 港 冬花火

誰かが泣いてるのか
長い髪が揺れていた 帰らぬ人
嘘もつけないのなら 星屑になればいい
サヨナラの代わりなら やさしい嘘を
胸の汽笛 風の唄 あの日のまま

待つ人の哀しみに 何ひとつ気付かずに
夢ばかり追いかけた 若き苦さよ
青い港 赤煉瓦(レンガ) あの日のまま

Le port bleu

Le vent, le vent soulève les vagues
Dans le bassin du port
«Quel idiot... » J’ai murmuré dans le silence de la nuit

Le carrousel aux étoiles tourne, la lumière du bonheur
Même la bague que j’ai jetée se trouve dans la lumière
Le port bleu, le pavé, comme autrefois

La mouette, le port, le feu d'artifice d'hiver

Est-ce que quelqu’un pleure ?
De longs cheveux flottaient, une personne qui ne reviendra pas
Si tu ne peux pas mentir, alors deviens de la poussière d’étoile
Si c’est pour remplacer un adieu, alors un gentil mensonge
Le sifflet de la poitrine, la chanson du vent, comme autrefois

Sans me rendre compte de la tristesse de celui qui attend
Je n’ai fait que poursuivre mes rêves, l’amertume de la jeunesse
Le port bleu, la brique rouge, comme autrefois