黄昏の匂い - 前川 清 перевод на немецкий

黄昏の匂い

あなたの愛は ときめく匂い
逢えるその日は 窓辺(まど)に花を置き
うれしい心と ざわつく身体が

時間を急いで おさえ切れない
倖せなんかほんの 少しでいい
死ぬまであなただけを 好きでいたら
そんな人生も 私だけのもの
いつも遠くの 人でいいから

あなたの過去は 涙の匂い
ちがう誰かの 影が見えるから

嫌いなあしたと 恋しい夕暮れ
靴音それだけ 連れて帰って
泣きだすくらい すぐに抱かれたくて
何度も服を着換え 口紅(べに)を選ぶ
綺麗じゃないけど 最後の人なら
せめて小さな 夢でいいから

倖せなんかほんの 少しでいい
死ぬまであなただけを 好きでいたら
そんな人生も 私だけのもの
いつも遠くの 人でいいから

Duft der Dämmerung

Deine Liebe hat einen aufregenden Duft
An dem Tag, an dem ich dich treffen kann, stelle ich Blumen ans Fenster
Mein frohes Herz und mein unruhiger Körper

Drängen die Zeit und sind nicht zu bändigen
Ein klein wenig Glück ist mir genug
Wenn ich nur dich liebe, bis ich sterbe
Dann gehört auch so ein Leben mir allein
Es reicht mir, wenn du immer nur die Ferne für mich bist

Deine Vergangenheit hat den Duft von Tränen
Weil ich den Schatten eines anderen sehe

Das verhasste Morgen und die ersehnte Abenddämmerung
Bring nur das Geräusch deiner Schritte mit nach Hause
Ich sehne mich so sehr nach deiner Umarmung, dass ich weinen könnte
Ich wechsle oft meine Kleidung und wähle den Lippenstift aus
Ich bin nicht schön, aber wenn ich dein Letzter bin
Wenigstens ein kleiner Traum genügt mir schon

Ein klein wenig Glück ist mir genug
Wenn ich nur dich liebe, bis ich sterbe
Dann gehört auch so ein Leben mir allein
Es reicht mir, wenn du immer nur die Ferne für mich bist