Текст и перевод песни 前田敦子 - I'm Free (off-vocal)

I'm Free (off-vocal)

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

OH-
自転車を漕いで
ヴィレッジ SoHo 越えたら
お気に入りの画材専門店で
ちょっと休憩して行こう

2年 つき合った
彼と別れて
初めての日曜
時間ができた

一人でいるのも
そんな悪くない
自由な風が吹く
どこへ行こうと
何をしようと
気分次第でいい
予定がないのも
そんな悪くない
未来は真っ白だ
誰と会おうと
何 話そうと
You know? 'Cause I'm free

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

OH-
チャイナタウン 回って
カップケーキ食べながら
ピエロたちのジャグラーを観ていたら
やっと笑えた気がする

愛はいつだって
一方的で
初めも終わりも
決められないもの

想像してたより
楽しいものだね
何だか清々しい
彼でなくっちゃ
だめなのなんて
思い過ごしだった
孤独ごっこって
楽しいものだね
涙はすぐに乾く
今日 これからも
明日の先も
I know, 'Cause I'm free

一人でいるのも
そんな悪くない
自由な風が吹く
どこへ行こうと
何をしようと
気分次第でいい
予定がないのも
そんな悪くない
未来は真っ白だ
誰と会おうと
何 話そうと
You know? 'Cause I'm free

シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ
シャララ ラララ ラララ

Je suis libre (sans voix)

Shalala Lalala Lalala
Shalala Lalala Lalala

OH-
J'ai pédalé
En passant par le quartier SoHo
J'ai décidé de m'arrêter
Dans mon magasin d'art préféré

Deux ans de relation
J'ai rompu avec lui
Mon premier dimanche libre
J'ai du temps pour moi

Être seule
Ce n'est pas si mal
Le vent de liberté souffle
Où aller
Que faire
Tout dépend de mon humeur
N'avoir aucun programme
Ce n'est pas si mal
L'avenir est un tableau blanc
Qui rencontrer
Que dire
Tu sais? Parce que je suis libre

Shalala Lalala Lalala
Shalala Lalala Lalala

OH-
J'ai fait le tour du quartier chinois
En dégustant un cupcake
J'ai regardé les clowns jongler
J'ai l'impression d'avoir enfin ri

L'amour est toujours
Unilatéral
Le début et la fin
Ne peuvent être décidés

C'est plus amusant
Que ce que j'imaginais
Quelque chose de rafraîchissant
Sans lui
Je n'aurais pas réussi
C'était une illusion
Ce jeu de solitude
C'est amusant
Les larmes sèchent rapidement
Aujourd'hui et demain
Et après-demain
Je sais, parce que je suis libre

Être seule
Ce n'est pas si mal
Le vent de liberté souffle
Où aller
Que faire
Tout dépend de mon humeur
N'avoir aucun programme
Ce n'est pas si mal
L'avenir est un tableau blanc
Qui rencontrer
Que dire
Tu sais? Parce que je suis libre

Shalala Lalala Lalala
Shalala Lalala Lalala
Shalala Lalala Lalala