La Brea Ave． - 前田敦子 перевод на английский

La Brea Ave．

あなたと待ち合わせた
安い古着のショップで
ささいな言い合いをして
一人で飛び出したのは
La Brea Avenue
追いかけてくれると
思っていたのに...

ねえ 私のこと
ねえ 愛しているの?
ねえ わがままだと
あきれているの?
大人げないよ
ねえ

Californiaの
真っ青な空を
見上げた時
太陽が
とても大きく見えて
小さなことは
どうだっていい
さっきまでの
イライラ消えて 心は晴れて
眩しい陽射し

車で帰ってたら
サイドシートのcellular phone
あなたに呼び出されて
カフェにやって来たのは
La Brea Avenue
仲直りしようって
あやまってくれた

もう 気にしてない
もう 怒っていないの
もう 機嫌なんて
直っているわ
いつものように
もう

Californiaの
さわやかな風が
ブルーなこと
すぐにどこかへ連れてってくれた
カラっと晴れた
心の空は
日陰もなく
恋人たちをやさしくするね
照りつけるLOVE

Californiaの
真っ青な空を
見上げた時
太陽が
とても大きく見えて
小さなことは
どうだっていい
さっきまでの
イライラ消えて 心は晴れて
眩しい陽射し

雨が少ない
恋人の街

La Brea Ave.

We were supposed to meet
At that cheap thrift shop
We got into a silly fight
And I ran off on my own
Down La Brea Avenue
I thought you’d come after me...
But you didn’t...

Hey, tell me
Hey, do you love me?
Hey, am I just
A spoiled child to you?
I’m being immature, aren’t I?
Hey!

The clear blue
California sky
When I look up at it
The sun seems
So incredibly huge
And all these little things
Don’t seem to matter anymore
The irritation from a moment ago
Vanishes, my heart is clear and bright
Dazzling sunshine

I was driving home
When my cellular phone on the passenger seat
You called me and told me to meet you
So I ended up at this café
On La Brea Avenue
You apologized and said
You wanted to make up

It’s okay, I don’t
Care about it anymore
I’m not mad
Anymore, really
I’m back to my usual self
Already

The refreshing
California breeze
It blew away all the blue feelings
And took them somewhere far away
Now my heart is clear
Like the sky
Not a single shadow
It’s so kind to lovers
This shining LOVE

The clear blue
California sky
When I look up at it
The sun seems
So incredibly huge
And all these little things
Don’t seem to matter anymore
The irritation from a moment ago
Vanishes, my heart is clear and bright
Dazzling sunshine

Hardly any rain
The city of lovers