La Brea Ave． - 前田敦子 перевод на французский

La Brea Ave．

あなたと待ち合わせた
安い古着のショップで
ささいな言い合いをして
一人で飛び出したのは
La Brea Avenue
追いかけてくれると
思っていたのに...

ねえ 私のこと
ねえ 愛しているの?
ねえ わがままだと
あきれているの?
大人げないよ
ねえ

Californiaの
真っ青な空を
見上げた時
太陽が
とても大きく見えて
小さなことは
どうだっていい
さっきまでの
イライラ消えて 心は晴れて
眩しい陽射し

車で帰ってたら
サイドシートのcellular phone
あなたに呼び出されて
カフェにやって来たのは
La Brea Avenue
仲直りしようって
あやまってくれた

もう 気にしてない
もう 怒っていないの
もう 機嫌なんて
直っているわ
いつものように
もう

Californiaの
さわやかな風が
ブルーなこと
すぐにどこかへ連れてってくれた
カラっと晴れた
心の空は
日陰もなく
恋人たちをやさしくするね
照りつけるLOVE

Californiaの
真っ青な空を
見上げた時
太陽が
とても大きく見えて
小さなことは
どうだっていい
さっきまでの
イライラ消えて 心は晴れて
眩しい陽射し

雨が少ない
恋人の街

La Brea Ave．

Je t'ai donné rendez-vous
Dans un magasin de vêtements vintage bon marché
On s'est disputés pour rien
Et j'ai filé toute seule
Sur La Brea Avenue
Je pensais que tu me suivrais
Mais...

Dis-moi, mon amour
Dis-moi, tu m'aimes ?
Dis-moi, je suis trop exigeante ?
Dis-moi, ça te fatigue ?
Je suis immature
Dis-moi

Le ciel bleu azur de la Californie
Quand je lève les yeux vers lui
Le soleil
Me semble si grand
Les petites choses
Ne comptent plus
Mon énervement
D'il y a quelques instants
A disparu, mon cœur est léger
Les rayons de soleil éclatants

Je rentrais en voiture
Sur la banquette passager, le téléphone portable
Tu m'as appelée
Je suis arrivée au café
Sur La Brea Avenue
Pour se réconcilier
Tu t'es excusé

Je ne suis plus fâchée
Je ne suis plus en colère
Mon humeur
Est déjà redevenue bonne
Comme d'habitude
Maintenant

Le vent frais de la Californie
C'est un bleu qui
M'emporte loin
En un instant
Le ciel de mon cœur est clair
Pas un nuage
Il enveloppe tendrement
Les amoureux
LOVE éblouissant

Le ciel bleu azur de la Californie
Quand je lève les yeux vers lui
Le soleil
Me semble si grand
Les petites choses
Ne comptent plus
Mon énervement
D'il y a quelques instants
A disparu, mon cœur est léger
Les rayons de soleil éclatants

Il pleut peu
La ville des amoureux