Текст и перевод песни 前田敦子 - La Brea Ave．
あなたと待ち合わせた
Мы
с
тобой
договорились
встретиться
安い古着のショップで
В
недорогом
магазине
винтажной
одежды
ささいな言い合いをして
Немного
поссорились,
一人で飛び出したのは
И
я
убежала
одна
La
Brea
Avenue
На
авеню
Ла-Брея.
追いかけてくれると
Думала,
ты
побежишь
за
мной...
思っていたのに...
Но...
ねえ
私のこと
Скажи,
я
тебе
ねえ
愛しているの?
Скажи,
ты
меня
любишь?
ねえ
わがままだと
Скажи,
я
кажусь
тебе
あきれているの?
Несерьезной?
大人げないよ
Не
будь
таким
взрослым,
ねえ
Скажи...
Californiaの
Калифорнийское
真っ青な空を
Голубое
небо
見上げた時
Когда
я
подняла
глаза
太陽が
Солнце
とても大きく見えて
Казалось
таким
огромным,
小さなことは
И
все
мелочи
どうだっていい
Показались
такими
незначительными.
さっきまでの
Вся
моя
недавняя
イライラ消えて
心は晴れて
Раздраженность
прошла,
и
на
сердце
стало
ясно.
眩しい陽射し
Ослепительные
лучи
солнца...
車で帰ってたら
Я
уже
ехала
домой
на
машине,
サイドシートのcellular
phone
Как
вдруг
зазвонил
телефон
на
пассажирском
сиденье.
あなたに呼び出されて
Это
был
ты,
и
ты
попросил
меня
カフェにやって来たのは
Приехать
в
кафе
La
Brea
Avenue
На
авеню
Ла-Брея.
仲直りしようって
Ты
сказал,
что
хочешь
помириться
あやまってくれた
И
извинился.
もう
気にしてない
Я
уже
не
злюсь,
もう
怒っていないの
Я
уже
не
сержусь.
もう
機嫌なんて
На
самом
деле,
直っているわ
Я
уже
давно
не
сержусь.
いつものように
Я
уже
как
новенькая.
もう
Уже...
Californiaの
Калифорнийский
さわやかな風が
Освежающий
ветер
ブルーなこと
Уносит
прочь
мою
грусть.
すぐにどこかへ連れてってくれた
Ты
сразу
же
увез
меня
куда-то,
カラっと晴れた
И
в
небе
моей
души
心の空は
Снова
прояснилось,
日陰もなく
На
нем
больше
нет
ни
облачка.
恋人たちをやさしくするね
Оно
нежно
оберегает
влюбленных,
照りつけるLOVE
Согревающая
любовь.
Californiaの
Калифорнийское
真っ青な空を
Голубое
небо
見上げた時
Когда
я
подняла
глаза
太陽が
Солнце
とても大きく見えて
Казалось
таким
огромным,
小さなことは
И
все
мелочи
どうだっていい
Показались
такими
незначительными.
さっきまでの
Вся
моя
недавняя
イライラ消えて
心は晴れて
Раздраженность
прошла,
и
на
сердце
стало
ясно.
眩しい陽射し
Ослепительные
лучи
солнца...
雨が少ない
Город,
где
почти
не
бывает
дождей,
恋人の街
Город
влюбленных.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.