Текст и перевод песни 前田敦子 - SEVENTH CHORD

SEVENTH CHORD

砂の丘の上で
僕はずっと君のことを待っていたんだ
空に手を翳(かざ)して
風には色があるって いつか言ってたね

気にしなかった
君のどうでもいいつぶやきに
意味があった
目に見えるものは
世界の一部だってこと
教えられた

だから 瞼(まぶた)を閉じて
僕は見ようとしてる
そう本当に大切な
あの地平線

悲しみなら忘れられるけど
愛はなかなか消えやしないよ
僕が死んで灰になっても
愛しさはセブンスコード

スニーカーから
知らぬ間に溜まった思い出と
砂を出して
空っぽにすれば
昨日までの歩き方より
楽だろうか

君を抱きしめた時の
体温 覚えているよ
あれはたぶん 燻(くすぶ)った
そう情熱さ

やさしさなら拒否できるけど
愛はいつでも受け入れるだけ
不安定な想いのように
あの日からセブンスコード

風車の羽根が
回り
青い空を
掻き混ぜている
風は
光の中で
何色に変わったのか
僕たち...

悲しみなら忘れられるけど
愛はなかなか消えやしないよ
僕が死んで灰になっても
愛しさはセブンスコード

孤独とはセブンスコード

SEVENTH CHORD

On the top of the sand dunes
I have been waiting for you there forever
Raising my hand to the sky
You once said the wind has color

I paid no mind
To your pointless murmurs
Turns out they made sense
The things we can see
Make up only a part of the world
You taught me

So I close my eyelids
And try to see
That truly important
Horizon

My sadness I can forget
But love is not so easily erased
Even after I die and turn to ash
My love will be a seventh chord

From my sneakers
I pour out the memories and
Sand that has collected there,
Emptied out
Perhaps I can walk lighter
Than I did yesterday

The warmth of your embrace
I still remember
It was probably smoldering
Yes, it was passion

Gentleness I can deny
But love, darling, I will always accept
Like feelings filled with unease
It’s been like that ever since

As the windmill’s sails
Turn around
In the cerulean sky
Stirring up
A gentle breeze
Amidst the light
Into what color has it turned
My darling…

My sadness I can forget
But love is not so easily erased
Even after I die and turn to ash
My love will be a seventh chord

A seventh chord is solitude