Текст и перевод песни 前田敦子 - SEVENTH CHORD

SEVENTH CHORD

砂の丘の上で
僕はずっと君のことを待っていたんだ
空に手を翳(かざ)して
風には色があるって いつか言ってたね

気にしなかった
君のどうでもいいつぶやきに
意味があった
目に見えるものは
世界の一部だってこと
教えられた

だから 瞼(まぶた)を閉じて
僕は見ようとしてる
そう本当に大切な
あの地平線

悲しみなら忘れられるけど
愛はなかなか消えやしないよ
僕が死んで灰になっても
愛しさはセブンスコード

スニーカーから
知らぬ間に溜まった思い出と
砂を出して
空っぽにすれば
昨日までの歩き方より
楽だろうか

君を抱きしめた時の
体温 覚えているよ
あれはたぶん 燻(くすぶ)った
そう情熱さ

やさしさなら拒否できるけど
愛はいつでも受け入れるだけ
不安定な想いのように
あの日からセブンスコード

風車の羽根が
回り
青い空を
掻き混ぜている
風は
光の中で
何色に変わったのか
僕たち...

悲しみなら忘れられるけど
愛はなかなか消えやしないよ
僕が死んで灰になっても
愛しさはセブンスコード

孤独とはセブンスコード

SEVENTH CHORD

Sur le sommet de la dune de sable
Je t'attendais depuis si longtemps
Les mains tendues vers le ciel
Tu disais un jour que le vent avait une couleur

Je ne faisais pas attention
À tes paroles insignifiantes
Elles avaient un sens
Ce qui est visible
N'est qu'une partie du monde
Je l'ai appris

Alors je ferme les yeux
Et je cherche
Oui, ce qui compte vraiment
Cet horizon

La tristesse peut s'oublier
Mais l'amour ne s'éteint pas facilement
Même si je meurs et deviens poussière
L'amour reste un septième accord

De mes baskets
Sont sortis des souvenirs accumulés inconsciemment
Avec du sable
Si je les vide
Serai-je plus léger
Que la façon dont je marchais hier ?

Je me souviens de ta chaleur
Quand je te tenais dans mes bras
C'était probablement de la passion
Qui couvait

Je peux refuser la gentillesse
Mais l'amour, je l'accepte toujours
Comme un sentiment instable
Depuis ce jour, c'est un septième accord

Les ailes du moulin à vent
Tournent
Le ciel bleu
Est mélangé
Le vent
Dans la lumière
De quelle couleur est-il devenu ?
Nous...

La tristesse peut s'oublier
Mais l'amour ne s'éteint pas facilement
Même si je meurs et deviens poussière
L'amour reste un septième accord

La solitude est un septième accord