Текст и перевод песни 前田敦子 - SEVENTH CHORD

SEVENTH CHORD

砂の丘の上で
僕はずっと君のことを待っていたんだ
空に手を翳(かざ)して
風には色があるって いつか言ってたね

気にしなかった
君のどうでもいいつぶやきに
意味があった
目に見えるものは
世界の一部だってこと
教えられた

だから 瞼(まぶた)を閉じて
僕は見ようとしてる
そう本当に大切な
あの地平線

悲しみなら忘れられるけど
愛はなかなか消えやしないよ
僕が死んで灰になっても
愛しさはセブンスコード

スニーカーから
知らぬ間に溜まった思い出と
砂を出して
空っぽにすれば
昨日までの歩き方より
楽だろうか

君を抱きしめた時の
体温 覚えているよ
あれはたぶん 燻(くすぶ)った
そう情熱さ

やさしさなら拒否できるけど
愛はいつでも受け入れるだけ
不安定な想いのように
あの日からセブンスコード

風車の羽根が
回り
青い空を
掻き混ぜている
風は
光の中で
何色に変わったのか
僕たち...

悲しみなら忘れられるけど
愛はなかなか消えやしないよ
僕が死んで灰になっても
愛しさはセブンスコード

孤独とはセブンスコード

СЕПТ-АККОРД

На песчаном холме
Я все время ждала тебя
Протягивая руку к небу,
Ты когда-то сказал, что у ветра есть цвет

Не обращала внимания
На твои, казалось бы, пустые слова
Был смысл
То, что мы видим,
Лишь часть мира
Ты меня научил

Поэтому, закрывая глаза,
Я пытаюсь увидеть
Ту самую, по-настоящему важную
Линию горизонта

Печаль можно забыть,
Но любовь не так легко исчезает
Даже если я умру и превращусь в пепел,
Моя любовь - септ-аккорд

Из кроссовок
Незаметно накопившиеся воспоминания и
Песок высыпав,
Если их опустошить,
Станет ли легче,
Чем вчера идти?

Когда я обнимала тебя,
Твое тепло помню
Это, наверное, была тёмная,
Да, страсть

Нежность можно отвергнуть,
Но любовь всегда принимаешь
Как и эти нестабильные чувства,
С того дня - септ-аккорд

Лопасти ветряной мельницы
Вращаются
Голубое небо
Взбалтывают
Ветер
В свете
В какой цвет он превратился?
Мы...

Печаль можно забыть,
Но любовь не так легко исчезает
Даже если я умру и превращусь в пепел,
Моя любовь - септ-аккорд

Одиночество - это септ-аккорд