やさしい気持ち (off-vocal) - 前田敦子 перевод на немецкий

やさしい気持ち (off-vocal)

洗いざらしのシャツ
袖を通したように
陽射しが木々の隙間で揺れる
私は犬を連れて
いつもの公園
大きな池のまわりを
散歩する

花や土の匂い
風の中の鳥の声
命 満ちあふれ
空が季節を歌う

やさしい気持ちになれる
素敵な時間(とき)の過ごし方
心を少し休ませて
思い出そう
本当の自分を...

ベンチに腰をかけて
音楽 聴いたり
フリスビーしてる人たち
眺めたり...

空の白い雲が
ほら ゆっくり流れてく
急がなくたって
明日はやって来るよ

やさしい気持ちになれる
土曜の午後の過ごし方
頭の中を空っぽにして
楽になろう
生きてるということ

いつの間にかしあわせで
愛の歌を
口ずさんでる

やさしい気持ちになれる
素敵な時間(とき)の過ごし方
心を少し休ませて
思い出そう

やさしい気持ちになれる
疲れた時はここに来て
肩の力を抜いて ほら
息をしよう
笑顔になりたい
本当の自分を...
見つめよう

Zärtliches Gefühl (off-vocal)

Wie ein frisch gewaschenes Hemd,
als hätte ich es gerade angezogen,
tanzt das Sonnenlicht zwischen den Bäumen.
Ich nehme meinen Hund mit,
in den üblichen Park,
um den großen Teich herum
gehe ich spazieren.

Der Duft von Blumen und Erde,
das Zwitschern der Vögel im Wind.
Das Leben ist überreich,
der Himmel singt die Jahreszeit.

Ein zärtliches Gefühl stellt sich ein,
eine wunderbare Art, die Zeit zu verbringen.
Ich lasse mein Herz ein wenig ruhen,
erinnere mich
an mein wahres Ich...

Ich setze mich auf eine Bank,
höre Musik oder
beobachte die Leute,
die Frisbee spielen...

Die weißen Wolken am Himmel,
schau, sie ziehen langsam dahin.
Auch ohne Eile
kommt der morgige Tag.

Ein zärtliches Gefühl stellt sich ein,
eine Art, den Samstagnachmittag zu verbringen.
Den Kopf leer machen,
ich entspanne mich.
Die Einfachheit des Lebens.

Unbemerkt glücklich
summe ich ein Liebeslied
vor mich hin.

Ein zärtliches Gefühl stellt sich ein,
eine wunderbare Art, die Zeit zu verbringen.
Ich lasse mein Herz ein wenig ruhen,
erinnere mich.

Ein zärtliches Gefühl stellt sich ein.
Wenn ich müde bin, komme ich hierher.
Meine Schultern entspannen sich, schau,
ich atme tief durch.
Ich möchte lächeln.
Mein wahres Ich...
Ich will es betrachten.