Текст и перевод песни 前田敦子 - やさしい気持ち (off-vocal)

やさしい気持ち (off-vocal)

洗いざらしのシャツ
袖を通したように
陽射しが木々の隙間で揺れる
私は犬を連れて
いつもの公園
大きな池のまわりを
散歩する

花や土の匂い
風の中の鳥の声
命 満ちあふれ
空が季節を歌う

やさしい気持ちになれる
素敵な時間(とき)の過ごし方
心を少し休ませて
思い出そう
本当の自分を...

ベンチに腰をかけて
音楽 聴いたり
フリスビーしてる人たち
眺めたり...

空の白い雲が
ほら ゆっくり流れてく
急がなくたって
明日はやって来るよ

やさしい気持ちになれる
土曜の午後の過ごし方
頭の中を空っぽにして
楽になろう
生きてるということ

いつの間にかしあわせで
愛の歌を
口ずさんでる

やさしい気持ちになれる
素敵な時間(とき)の過ごし方
心を少し休ませて
思い出そう

やさしい気持ちになれる
疲れた時はここに来て
肩の力を抜いて ほら
息をしよう
笑顔になりたい
本当の自分を...
見つめよう

Sentiments doux (off-vocal)

Chemise lavée
Comme si tu la mettais
Les rayons du soleil dansent à travers les branches
Je promène mon chien
Au parc habituel
Autour du grand étang
Je me promène

L'odeur des fleurs et de la terre
Le chant des oiseaux dans le vent
La vie déborde
Le ciel chante les saisons

Je peux ressentir des sentiments doux
Une belle façon de passer du temps
Repose ton cœur un peu
Souviens-toi
De ton vrai moi...

Je m'assois sur le banc
J'écoute de la musique
Je regarde les gens jouer au frisbee
...

Les nuages blancs dans le ciel
Regarde, ils flottent lentement
Pas besoin de se presser
Demain arrive

Je peux ressentir des sentiments doux
Comment passer un samedi après-midi
Vide ton esprit
Sois à l'aise
Le fait d'être en vie

Je suis soudainement heureuse
Je fredonne une chanson d'amour
...

Je peux ressentir des sentiments doux
Une belle façon de passer du temps
Repose ton cœur un peu
Souviens-toi

Je peux ressentir des sentiments doux
Quand tu es fatigué, viens ici
Relâche tes épaules, regarde
Respire
Tu veux sourire
Ton vrai moi...
Regarde-le