Текст и перевод песни 前田敦子 - 故障的紅綠燈

故障的紅綠燈

壊れたシグナル
街は渋滞中
その場に「止まれ!」と
誰かが叫ぶ

僕らはいつから
どこへ向かってる?
流れに従っているだけ

イライラとしていたって
時間はあり余ってる
目的が見つかってないのに
手段を語っても価値がない

愛ならここにある
立ち止まったその瞬間に
隣に君が確かにいること
思い出したんだ
そして
どうしてそんな簡単なこと
気づかなかったのか?
立ってるこの地こそ探してた場所
幸せな世界

疲れた誰かが
石を投げたんだ
「進め!」の青に向かって...

歩くのを止(や)めてみたら
時計はいらなくなった
果てしない人生の道を
急いでいるだけじゃ意味がない

愛ならここにある
見つめ合って語り合って
何度も君を抱きしめて
ようやく思い出したんだ
いつか
僕らが歩き始めたのは無意識
楽園の道
今いるここじゃなくもっと遠い場所
欲望の先へ

愛ならここにある
立ち止まったその瞬間に
隣に君が確かにいること
思い出したんだ
そして
どうしてそんな簡単なこと
気づかなかったのか?
立ってるこの地こそ探してた場所
幸せな世界

Le feu de circulation défectueux

Le signal est cassé
La ville est embouteillée
Quelqu'un crie "Arrête-toi !"
Sur place

Depuis quand
Où allons-nous ?
On ne fait que suivre le courant

Même si tu es irritée
Il te reste beaucoup de temps
Tu n'as pas trouvé ton but
Parler des moyens n'a pas de valeur

L'amour est là
Dans cet instant d'arrêt
Le fait que tu sois à mes côtés
Je m'en souviens
Et
Pourquoi n'ai-je pas remarqué une chose si simple ?
Je ne l'ai pas remarqué ?
L'endroit où je me tiens est l'endroit que je cherchais
Un monde heureux

Quelqu'un de fatigué
A lancé une pierre
Vers le vert "Avance"...

Lorsque j'ai arrêté de marcher
Je n'avais plus besoin d'horloge
Sur le chemin infini de la vie
Se presser n'a pas de sens

L'amour est là
On se regarde, on se parle
Je t'embrasse à plusieurs reprises
Je me suis enfin souvenu
Un jour
On a commencé à marcher inconsciemment
Le chemin du paradis
Pas ici, mais quelque part de plus loin
Au-delà des désirs

L'amour est là
Dans cet instant d'arrêt
Le fait que tu sois à mes côtés
Je m'en souviens
Et
Pourquoi n'ai-je pas remarqué une chose si simple ?
Je ne l'ai pas remarqué ?
L'endroit où je me tiens est l'endroit que je cherchais
Un monde heureux