Текст и перевод песни 前田敦子・板野友美 - 君と僕の関係

君と僕の関係

恋をすると
すぐにわかる
いつもうわの空で...
恋をすると
携帯ばかり
ずっと見ているからね
カフェテラスに
突然 呼び出され
「話を聞いてよ」って
さっき君が言ってたくせに...
(またかよ)
いつのまにか
僕が1人
"今年のインテル"語ってる
例のシチュエーション
始まる
誰かのこと
好きになると
居ても立ってもいられず
誰かのこと
待ってる間
僕が必要なんだ
聞き流して
気のない返事して
ちょっと相槌打って
君が幽体離脱しても
(しょうがない)
切なくなって
苦しそうな
君が楽になれるのなら
ずっと つきあってあげる
恋をすると
すぐにわかる
いつもうわの空で...
恋をすると
携帯ばかり
ずっと見ているからね
君は気づいていない
目の前の僕
恋をしている君に
恋をしている
誰かのこと
好きになると
居ても立ってもいられず
誰かのこと
待ってる間
僕が必要なんだ
悲しいくらい
損な役さ
僕は構わないよ
だって 君がしあわせならば
僕もしあわせだから

My Dearest, Our Relationship

When you're in love,
I always notice,
Always in a trance...
When you're in love,
You're always on your phone,
Constantly checking it.
You suddenly call me over
To this cafe,
"I need to talk."
Like you didn't just say...
(Oh, here we go again)
And then, all of a sudden,
I'm alone,
Listening to you talk about
That new Intel project.
The usual.
Anytime you
Start talking about someone
You're crazy over,
Anytime you
Are waiting for someone
To call you back,
You need me around.
I'll nod,
I'll feign interest,
Even when your mind is elsewhere.
(I can't say no)
It breaks my heart,
To see you so lovesick.
If it eases your pain,
I'll be here as long as you need me.
When you're in love,
I always notice,
Always in a trance...
When you're in love,
You're always on your phone,
Constantly checking it.
You don't realize,
But I'm right here.
To you, love is for someone else,
But for me,
Anytime you
Start talking about someone
You're crazy over,
Anytime you
Are waiting for someone
To call you back,
You need me around.
It may be a fool's errand,
But it doesn't matter.
Because if you're happy,
I'm happy.