Текст и перевод песни 前田敦子・板野友美 - 君と僕の関係

君と僕の関係

恋をすると
すぐにわかる
いつもうわの空で...
恋をすると
携帯ばかり
ずっと見ているからね
カフェテラスに
突然 呼び出され
「話を聞いてよ」って
さっき君が言ってたくせに...
(またかよ)
いつのまにか
僕が1人
"今年のインテル"語ってる
例のシチュエーション
始まる
誰かのこと
好きになると
居ても立ってもいられず
誰かのこと
待ってる間
僕が必要なんだ
聞き流して
気のない返事して
ちょっと相槌打って
君が幽体離脱しても
(しょうがない)
切なくなって
苦しそうな
君が楽になれるのなら
ずっと つきあってあげる
恋をすると
すぐにわかる
いつもうわの空で...
恋をすると
携帯ばかり
ずっと見ているからね
君は気づいていない
目の前の僕
恋をしている君に
恋をしている
誰かのこと
好きになると
居ても立ってもいられず
誰かのこと
待ってる間
僕が必要なんだ
悲しいくらい
損な役さ
僕は構わないよ
だって 君がしあわせならば
僕もしあわせだから

ta relation avec moi

quand tu tombes amoureux
je le saurai assez tôt.
toujours dans le ciel...
quand tu tombes amoureux
c'est juste des téléphones portables.
je l'ai regardé toute ma vie.
Sur la terrasse du café
soudainement appelé
écoute-moi.
même si tu l'as dit plus tôt...
(encore?)
avant que tu t'en rendes compte
je suis 1 personne.
je parle de l'intel de l'année.
Exemple de situation
Démarrer
à propos de quelqu'un.
Quand tu aimes ça
je peux pas rester, je peux pas rester debout.
à propos de quelqu'un.
pendant que tu attends.
tu as besoin de moi.
écoute-moi.
donne-moi une réponse rapide.
juste un peu.
même si tu es hors du corps
(Je n'y peux rien)
je suis si triste.
tu as l'air misérable.
si tu peux rendre ça plus facile
je serai avec toi pour toujours.
quand tu tombes amoureux
je le saurai assez tôt.
toujours dans le ciel...
quand tu tombes amoureux
c'est juste des téléphones portables.
je l'ai regardé toute ma vie.
tu n'as pas remarqué.
je suis devant toi.
à toi dans l'amour
je suis amoureux.
à propos de quelqu'un.
Quand tu aimes ça
je peux pas rester, je peux pas rester debout.
à propos de quelqu'un.
pendant que tu attends.
tu as besoin de moi.
c'est triste.
tu es un perdant.
je m'en fiche.
parce que si tu es heureux
si je suis heureux