PROMISE - 前田玲奈 перевод на немецкий

PROMISE

あなたを想う 夜
すべて投げ出してでも
逢いたくて 逢いたくて
眠れずに 温もり探してる

遠く離れてでも いつだって
同じ空を見上げてるんだけど
ホントはね側にて欲しいの

だけど今 挫けそうだよ
飲み込む溜息で 胸が痛いよ

あなたも同じ気持ちでいるかな
一人じゃないんだよね

信じてみて 乗り越えられる DESTINY
二人の未来掴むために
今があると知ってるから

どんな夜も 抱き締めてるよMemories
明日が来るまでにまた笑顔になれるよね
繋ぐ明日を I will promise

少し弱気な 声
ごまかさなくていいよ
聞こえない 振りをして
側にいてあげるね

だけど今 挫けそうなら
この手を離さないで 目をそらさないで

同じ步幅で歩いてゆきたい
一人じゃないんだから

信じてるよ あなたが選ぶ story
これから先に 何があっても
美い合える強さになる

どんな時も 忘れないね Memories
朝になればまた新しい事 増えるよね
永遠の絆を I will promise

VERSPRECHEN

Die Nacht, in der ich an dich denke
Auch wenn ich alles aufgeben müsste
Ich sehne mich nach dir, ich sehne mich so nach dir
Schlaflos suche ich deine Wärme

Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, immer
Schaue ich zum selben Himmel auf, aber
Ehrlich gesagt, wünsche ich mir, du wärst bei mir

Aber jetzt fühle ich mich, als würde ich zerbrechen
Mein Herz schmerzt von unterdrückten Seufzern

Ob du wohl dasselbe fühlst wie ich?
Ich bin nicht allein, oder?

Versuch daran zu glauben, wir können dieses SCHICKSAL überwinden
Um unsere gemeinsame Zukunft zu ergreifen
Weil ich weiß, dass die Gegenwart dafür da ist

In jeder Nacht umarme ich die Erinnerungen (Memories)
Bis morgen kommt, kann ich sicher wieder lächeln, oder?
Das verbindende Morgen, ich werde es versprechen (I will promise)

Deine etwas zaghafte Stimme
Du musst sie nicht verbergen
Ich tue so, als hörte ich es nicht
Und bleibe an deiner Seite

Aber wenn du jetzt zu zerbrechen drohst
Lass diese Hand nicht los, schau nicht weg

Ich möchte im gleichen Schritt mit dir gehen
Denn du bist nicht allein

Ich glaube an die Geschichte (Story), die du wählst
Was auch immer von nun an geschehen mag
Es wird zu der Stärke, die uns verbindet

Zu keiner Zeit vergesse ich die Erinnerungen (Memories)
Wenn der Morgen kommt, gibt es wieder Neues, oder?
Das ewige Band, ich werde es versprechen (I will promise)