Текст и перевод песни 前田玲奈 - PROMISE

PROMISE

あなたを想う 夜
すべて投げ出してでも
逢いたくて 逢いたくて
眠れずに 温もり探してる

遠く離れてでも いつだって
同じ空を見上げてるんだけど
ホントはね側にて欲しいの

だけど今 挫けそうだよ
飲み込む溜息で 胸が痛いよ

あなたも同じ気持ちでいるかな
一人じゃないんだよね

信じてみて 乗り越えられる DESTINY
二人の未来掴むために
今があると知ってるから

どんな夜も 抱き締めてるよMemories
明日が来るまでにまた笑顔になれるよね
繋ぐ明日を I will promise

少し弱気な 声
ごまかさなくていいよ
聞こえない 振りをして
側にいてあげるね

だけど今 挫けそうなら
この手を離さないで 目をそらさないで

同じ步幅で歩いてゆきたい
一人じゃないんだから

信じてるよ あなたが選ぶ story
これから先に 何があっても
美い合える強さになる

どんな時も 忘れないね Memories
朝になればまた新しい事 増えるよね
永遠の絆を I will promise

PROMISE

La nuit, je pense à toi
Même si je devais tout abandonner
Je veux te voir, je veux te voir
Je ne peux pas dormir, je cherche de la chaleur

Même si tu es loin, tout le temps
On regarde le même ciel, n'est-ce pas ?
En fait, je veux que tu sois à mes côtés

Mais là, je me sens sur le point de craquer
La douleur dans ma poitrine avec chaque soupir que j'avale

As-tu les mêmes sentiments pour moi ?
Je ne suis pas seule, n'est-ce pas ?

Crois-moi, on peut surmonter ce DESTINY
Pour saisir notre avenir ensemble
Je sais que le présent existe

J'embrasse toutes les nuits, Memories
On pourra sourire à nouveau avant demain
Je promets, l'avenir que l'on tisse, I will promise

Une voix un peu faible
Tu n'as pas besoin de te cacher
Je fais comme si je n'entendais pas
Je serai là pour toi

Mais si tu es sur le point de craquer
Ne me lâche pas la main, ne détourne pas les yeux

Je veux marcher à ton rythme
Tu n'es pas seul

Je crois en l'histoire que tu choisis
Peu importe ce qui nous arrive
On trouvera la force de s'aimer

Je ne l'oublierai jamais, en tout temps, Memories
Au matin, on aura de nouvelles choses
Un lien éternel, I will promise