北京又一夜 - 劉佳慧 перевод на немецкий

北京又一夜

喔... 我已等待了千年 為何城門還不開
喔... 我已等待了千年 為何良人不回來

One Night In 北京 我留下許多情
不管你愛或是不愛 都是歷史的塵埃
One Night In 北京 我留下許多情
不敢在午夜裡問路 怕走到了百花深處
人說百花的深處 住著老情人縫著繡花鞋
面容安詳的老人 依舊等著那出征的歸人

喔... 我已等待了千年 為何城門還不開
喔... 我已等待了千年 為何良人還不回來
One Night In 北京 我留下許多情
不敢在午夜裡問路 怕走到了百花深處
One Night In 北京 我留下許多情
不敢在午夜裡問路 怕走到了地安門
人說地安門裡面 有位老婦人猶在癡癡等

面容安詳的老人 依舊等著那出征的歸人
不想再問你 你到底在何方 不想再思量 你能否歸來麼

想著你的心 想著你的臉 想捧在胸口 能不放就不放

你的姆媽為了縫緊你的鞋 熬了三天又三夜
說你要到遙遠的地方 尋找夢中的理想國
喔... 我已等待了千年 為何城門還不開
喔... 我已等待了千年 為何良人還不回來
不想再問你 你到底在何方 不想再思量 你能否歸來麼
想著你的心 想著你的臉 想捧在胸口 能不放就不放

Noch eine Nacht in Peking

Oh... Ich habe schon tausend Jahre gewartet, warum öffnen sich die Stadttore noch nicht?
Oh... Ich habe schon tausend Jahre gewartet, warum kehrt mein Liebster nicht zurück?

One Night In Beijing, ich ließ viel Liebe zurück.
Egal ob du liebst oder nicht, alles ist Staub der Geschichte.
One Night In Beijing, ich ließ viel Liebe zurück.
Ich wage nicht, um Mitternacht nach dem Weg zu fragen, aus Angst, nach Baihua Shenchu zu gelangen.
Man sagt, tief in Baihua lebt eine alte Geliebte, die bestickte Schuhe näht.
Die alte Frau mit friedlichem Gesichtsausdruck wartet immer noch auf den Heimkehrer, der in den Krieg zog.

Oh... Ich habe schon tausend Jahre gewartet, warum öffnen sich die Stadttore noch nicht?
Oh... Ich habe schon tausend Jahre gewartet, warum kehrt mein Liebster noch nicht zurück?
One Night In Beijing, ich ließ viel Liebe zurück.
Ich wage nicht, um Mitternacht nach dem Weg zu fragen, aus Angst, nach Baihua Shenchu zu gelangen.
One Night In Beijing, ich ließ viel Liebe zurück.
Ich wage nicht, um Mitternacht nach dem Weg zu fragen, aus Angst, zum Di'anmen zu gelangen.
Man sagt, innerhalb von Di'anmen gibt es eine alte Frau, die immer noch sehnsüchtig wartet.

Die alte Frau mit friedlichem Gesichtsausdruck wartet immer noch auf den Heimkehrer, der in den Krieg zog.
Ich will dich nicht mehr fragen, wo du eigentlich bist. Ich will nicht mehr überlegen, ob du wohl zurückkehren wirst.

Denkend an dein Herz, denkend an dein Gesicht, möchte ich es an meiner Brust halten, und wenn es geht, nicht loslassen.

Deine Mama, um deine Schuhe fest zu nähen, blieb drei Tage und drei Nächte wach.
Sie sagte, du wolltest an einen fernen Ort gehen, um das Traumland deiner Träume zu suchen.
Oh... Ich habe schon tausend Jahre gewartet, warum öffnen sich die Stadttore noch nicht?
Oh... Ich habe schon tausend Jahre gewartet, warum kehrt mein Liebster noch nicht zurück?
Ich will dich nicht mehr fragen, wo du eigentlich bist. Ich will nicht mehr überlegen, ob du wohl zurückkehren wirst.
Denkend an dein Herz, denkend an dein Gesicht, möchte ich es an meiner Brust halten, und wenn es geht, nicht loslassen.