北京又一夜 - 劉佳慧 перевод на французский

北京又一夜

喔... 我已等待了千年 為何城門還不開
喔... 我已等待了千年 為何良人不回來

One Night In 北京 我留下許多情
不管你愛或是不愛 都是歷史的塵埃
One Night In 北京 我留下許多情
不敢在午夜裡問路 怕走到了百花深處
人說百花的深處 住著老情人縫著繡花鞋
面容安詳的老人 依舊等著那出征的歸人

喔... 我已等待了千年 為何城門還不開
喔... 我已等待了千年 為何良人還不回來
One Night In 北京 我留下許多情
不敢在午夜裡問路 怕走到了百花深處
One Night In 北京 我留下許多情
不敢在午夜裡問路 怕走到了地安門
人說地安門裡面 有位老婦人猶在癡癡等

面容安詳的老人 依舊等著那出征的歸人
不想再問你 你到底在何方 不想再思量 你能否歸來麼

想著你的心 想著你的臉 想捧在胸口 能不放就不放

你的姆媽為了縫緊你的鞋 熬了三天又三夜
說你要到遙遠的地方 尋找夢中的理想國
喔... 我已等待了千年 為何城門還不開
喔... 我已等待了千年 為何良人還不回來
不想再問你 你到底在何方 不想再思量 你能否歸來麼
想著你的心 想著你的臉 想捧在胸口 能不放就不放

Une nuit de plus à Beijing

Oh... J'ai attendu mille ans, pourquoi les portes de la ville ne s'ouvrent-elles pas ?
Oh... J'ai attendu mille ans, pourquoi mon bien-aimé ne revient-il pas ?

Une nuit à Beijing, j'ai laissé beaucoup d'amour
Que tu aimes ou non, c'est de l'histoire ancienne
Une nuit à Beijing, j'ai laissé beaucoup d'amour
Je n'ose pas demander mon chemin à minuit, de peur de me retrouver au cœur des cent fleurs
On dit qu'au cœur des cent fleurs vit une vieille femme qui coud des chaussures brodées
Une vieille femme au visage paisible qui attend toujours le retour de celui qui est parti à la guerre

Oh... J'ai attendu mille ans, pourquoi les portes de la ville ne s'ouvrent-elles pas ?
Oh... J'ai attendu mille ans, pourquoi mon bien-aimé ne revient-il pas ?
Une nuit à Beijing, j'ai laissé beaucoup d'amour
Je n'ose pas demander mon chemin à minuit, de peur de me retrouver au cœur des cent fleurs
Une nuit à Beijing, j'ai laissé beaucoup d'amour
Je n'ose pas demander mon chemin à minuit, de peur de me retrouver à la porte de Tian'anmen
On dit qu'à l'intérieur de la porte de Tian'anmen, il y a une vieille femme qui attend toujours avec impatience

Une vieille femme au visage paisible qui attend toujours le retour de celui qui est parti à la guerre
Je ne veux plus te demander où tu es, je ne veux plus penser à ton retour

Je pense à ton cœur, je pense à ton visage, je veux le serrer contre ma poitrine, je ne veux plus le laisser partir

Ta mère a passé trois jours et trois nuits à coudre tes chaussures pour les resserrer
Elle a dit que tu devais aller dans un pays lointain, à la recherche du pays de tes rêves
Oh... J'ai attendu mille ans, pourquoi les portes de la ville ne s'ouvrent-elles pas ?
Oh... J'ai attendu mille ans, pourquoi mon bien-aimé ne revient-il pas ?
Je ne veux plus te demander où tu es, je ne veux plus penser à ton retour
Je pense à ton cœur, je pense à ton visage, je veux le serrer contre ma poitrine, je ne veux plus le laisser partir