又像細雨又像風 - 劉家昌 перевод на немецкий

又像細雨又像風

朦朧朧 好像細雨在傾訴
朦朧朧 又好像南海吹來一陣風
教我心動 教我心動

叮噹叮噹叮噹叮
那海風帶來了你的情
帶來了你的情
叮噹叮 叮噹叮
愛你片刻好像一生

朦朧朧 好像近在心坎裡
朦朧朧 又好像遠在茫茫雲霧中
教我心動 教我教心動

叮噹叮噹叮噹叮
那雲霧帶來了你的情
帶來了你的情
叮噹叮 叮噹叮
愛你片刻好像一生

Mal wie feiner Regen, mal wie der Wind

Verschwommen, als ob feiner Regen flüstert
Verschwommen, und auch wie ein Windstoß vom Südmeer
Lässt mein Herz beben, lässt mein Herz beben

Ding-dang ding-dang ding-dang ding
Jene Meeresbrise brachte deine Zuneigung
Brachte deine Zuneigung
Ding-dang ding, ding-dang ding
Dich einen Augenblick zu lieben scheint wie ein ganzes Leben

Verschwommen, als wärst du nah in meinem Herzen
Verschwommen, und doch als wärst du fern im weiten Nebel
Lässt mein Herz beben, lässt mein Herz beben

Ding-dang ding-dang ding-dang ding
Jener Nebel brachte deine Zuneigung
Brachte deine Zuneigung
Ding-dang ding, ding-dang ding
Dich einen Augenblick zu lieben scheint wie ein ganzes Leben