Текст и перевод песни 劉家昌 - 又像細雨又像風

又像細雨又像風

朦朧朧 好像細雨在傾訴
朦朧朧 又好像南海吹來一陣風
教我心動 教我心動

叮噹叮噹叮噹叮
那海風帶來了你的情
帶來了你的情
叮噹叮 叮噹叮
愛你片刻好像一生

朦朧朧 好像近在心坎裡
朦朧朧 又好像遠在茫茫雲霧中
教我心動 教我教心動

叮噹叮噹叮噹叮
那雲霧帶來了你的情
帶來了你的情
叮噹叮 叮噹叮
愛你片刻好像一生

Comme une fine pluie, comme un vent

Floue, comme une fine pluie qui se confie
Floue, comme un vent de la mer de Chine du Sud qui souffle
Tu fais battre mon cœur, tu fais battre mon cœur

Dring dring dring dring dring
Ce vent marin a emporté ton amour
A emporté ton amour
Dring dring dring dring
T'aimer un instant, c'est comme une vie entière

Floue, comme si tu étais au fond de mon cœur
Floue, comme si tu étais perdue dans la brume
Tu fais battre mon cœur, tu fais battre mon cœur

Dring dring dring dring dring
Cette brume a emporté ton amour
A emporté ton amour
Dring dring dring dring
T'aimer un instant, c'est comme une vie entière