月滿西樓 (修復版) - 劉家昌 перевод на немецкий

月滿西樓 (修復版)

這正是花開時候
露溼胭脂初透
愛花且殷勤相守
莫讓花兒消瘦

這正是月圓時候
明月照滿西樓
惜日且殷勤相守
莫讓月兒溜走

似這般良辰美景
似這般蜜意綢繆
但願那花長好
月長圓人長久

這正是花開時候
露溼胭脂初透
愛花且殷勤相守
莫讓花兒消瘦

這正是月圓時候
明月照滿西樓
惜日且殷勤相守
莫讓月兒溜走

似這般良辰美景
似這般蜜意綢繆
但願那花長好
月長圓人長久

Vollmond über dem Westpavillon (Restaurierte Fassung)

Dies ist die Zeit, da die Blumen blühen,
Tau benetzt das erste Rot, das eben durchscheint.
Liebe die Blume, behüte sie achtsam,
Lass die Blume nicht welken.

Dies ist die Zeit des Vollmonds,
Heller Mond scheint auf den Westpavillon.
Schätze den Tag und lass uns achtsam beieinander bleiben,
Lass den Mond nicht entschlüpfen.

Wie diese schöne Stunde, diese herrliche Szenerie,
Wie diese süße Zärtlichkeit, so innig verbunden.
Mögen die Blumen lange schön bleiben,
Der Mond lange voll sein, wir Menschen lange vereint.

Dies ist die Zeit, da die Blumen blühen,
Tau benetzt das erste Rot, das eben durchscheint.
Liebe die Blume, behüte sie achtsam,
Lass die Blume nicht welken.

Dies ist die Zeit des Vollmonds,
Heller Mond scheint auf den Westpavillon.
Schätze den Tag und lass uns achtsam beieinander bleiben,
Lass den Mond nicht entschlüpfen.

Wie diese schöne Stunde, diese herrliche Szenerie,
Wie diese süße Zärtlichkeit, so innig verbunden.
Mögen die Blumen lange schön bleiben,
Der Mond lange voll sein, wir Menschen lange vereint.