月滿西樓 (修復版) - 劉家昌перевод на русский
這正是花開時候
Сейчас
как
раз
цветы
цветут,
露溼胭脂初透
Роса
на
лепестках,
как
румянец
нежный.
愛花且殷勤相守
Люби
цветы
и
бережно
храни,
莫讓花兒消瘦
Не
дай
им
увянуть
преждевременно.
這正是月圓時候
Сейчас
как
раз
луна
полна,
明月照滿西樓
Ее
свет
заливает
западную
башню.
惜日且殷勤相守
Цени
мгновенье
и
бережно
храни,
莫讓月兒溜走
Не
дай
луне
ускользнуть
от
нас.
似這般良辰美景
В
такой
чудесный
миг,
в
такой
прекрасный
час,
似這般蜜意綢繆
В
такой
сладкой
нежности
объятий
наших,
但願那花長好
Хочу,
чтоб
цветы
цвели
всегда,
月長圓人長久
Луна
была
полной,
а
наша
любовь
вечной.
這正是花開時候
Сейчас
как
раз
цветы
цветут,
露溼胭脂初透
Роса
на
лепестках,
как
румянец
нежный.
愛花且殷勤相守
Люби
цветы
и
бережно
храни,
莫讓花兒消瘦
Не
дай
им
увянуть
преждевременно.
這正是月圓時候
Сейчас
как
раз
луна
полна,
明月照滿西樓
Ее
свет
заливает
западную
башню.
惜日且殷勤相守
Цени
мгновенье
и
бережно
храни,
莫讓月兒溜走
Не
дай
луне
ускользнуть
от
нас.
似這般良辰美景
В
такой
чудесный
миг,
в
такой
прекрасный
час,
似這般蜜意綢繆
В
такой
сладкой
нежности
объятий
наших,
但願那花長好
Хочу,
чтоб
цветы
цвели
всегда,
月長圓人長久
Луна
была
полной,
а
наша
любовь
вечной.
Оцените перевод
1
秋詩篇篇 (修復版)
2 佳年華 (修復版)
3 秋纏 (修復版)
4 愛的路上千萬里 (修復版)
5 我為你歡喜 (修復版)
6 在雨中 (修復版)
7 煙雨斜陽 (修復版)
8 鼓勵 (修復版)
9 月滿西樓 (修復版)
10 愛的心兒多明亮 (修復版)
11 小雨
12 你說的 (修復版)
13 小丑的心聲 (修復版)
14 海鷗 (修復版)
15 往事只能回味 (修復版)
16 一廉幽夢 (修復版)
2 佳年華 (修復版)
3 秋纏 (修復版)
4 愛的路上千萬里 (修復版)
5 我為你歡喜 (修復版)
6 在雨中 (修復版)
7 煙雨斜陽 (修復版)
8 鼓勵 (修復版)
9 月滿西樓 (修復版)
10 愛的心兒多明亮 (修復版)
11 小雨
12 你說的 (修復版)
13 小丑的心聲 (修復版)
14 海鷗 (修復版)
15 往事只能回味 (修復版)
16 一廉幽夢 (修復版)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.