秋詩篇篇 (修復版) - 劉家昌перевод на немецкий
深秋楓又紅
秋去留殘夢
Tiefer
Herbst,
der
Ahorn
wieder
rot,
Herbst
geht,
lässt
zerbrochene
Träume
zurück.
我心付諸於流水
恰似落葉然飄零
Mein
Herz,
dem
fließenden
Wasser
übergeben,
treibt
dahin
wie
fallendes
Laub.
轉眼之間
白雪遮晴空
寒風襲嚴冬
Im
Nu
bedeckt
weißer
Schnee
den
klaren
Himmel,
kalter
Wind
bringt
strengen
Winter.
莫待櫻花盛開春來
再踏雪尋芳蹤
Warte
nicht
auf
die
Kirschblüte
im
Frühling;
wieder
trete
ich
durch
den
Schnee,
suche
ihre
duftenden
Spuren.
深秋楓又紅
秋去留殘夢
Tiefer
Herbst,
der
Ahorn
wieder
rot,
Herbst
geht,
lässt
zerbrochene
Träume
zurück.
我心付諸於流水
恰似落葉然飄零
Mein
Herz,
dem
fließenden
Wasser
übergeben,
treibt
dahin
wie
fallendes
Laub.
轉眼之間
白雪遮晴空
寒風襲嚴冬
Im
Nu
bedeckt
weißer
Schnee
den
klaren
Himmel,
kalter
Wind
bringt
strengen
Winter.
莫待櫻花盛開春來
再踏雪尋芳蹤
Warte
nicht
auf
die
Kirschblüte
im
Frühling;
wieder
trete
ich
durch
den
Schnee,
suche
ihre
duftenden
Spuren.
轉眼之間
白雪遮晴空
寒風襲嚴冬
Im
Nu
bedeckt
weißer
Schnee
den
klaren
Himmel,
kalter
Wind
bringt
strengen
Winter.
莫待櫻花盛開春來
再踏雪尋芳蹤
Warte
nicht
auf
die
Kirschblüte
im
Frühling;
wieder
trete
ich
durch
den
Schnee,
suche
ihre
duftenden
Spuren.
Оцените перевод
1
秋詩篇篇 (修復版)
2 佳年華 (修復版)
3 秋纏 (修復版)
4 愛的路上千萬里 (修復版)
5 我為你歡喜 (修復版)
6 在雨中 (修復版)
7 煙雨斜陽 (修復版)
8 鼓勵 (修復版)
9 月滿西樓 (修復版)
10 愛的心兒多明亮 (修復版)
11 小雨
12 你說的 (修復版)
13 小丑的心聲 (修復版)
14 海鷗 (修復版)
15 往事只能回味 (修復版)
16 一廉幽夢 (修復版)
2 佳年華 (修復版)
3 秋纏 (修復版)
4 愛的路上千萬里 (修復版)
5 我為你歡喜 (修復版)
6 在雨中 (修復版)
7 煙雨斜陽 (修復版)
8 鼓勵 (修復版)
9 月滿西樓 (修復版)
10 愛的心兒多明亮 (修復版)
11 小雨
12 你說的 (修復版)
13 小丑的心聲 (修復版)
14 海鷗 (修復版)
15 往事只能回味 (修復版)
16 一廉幽夢 (修復版)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.