絲雨長巷 - 劉家昌 перевод на немецкий

絲雨長巷

一层层的乌云
盖住我的头上
乌云它遮住了阳光
也遮住我走的长巷
一串串的小雨
落在我的脸上
雨珠带走我的泪水
留在衣襟上
我们曾经经过小雨
我们也迎着朝阳
往日的情景在心中回荡
不能说忘就能遗忘
小雨依然洒落长巷
只是脚印留下一双
在漫长的人生路上
请你回来陪在我身旁
一层层的乌云
盖住我的头上
乌云它遮住了阳光
也遮住我走的长巷
一串串的小雨
落在我的脸上
雨珠带走我的泪水
留在衣襟上
我们曾经经过小雨
我们也迎着朝阳
往日的情景在心中回荡
不能说忘就能遗忘
小雨依然洒落长巷
只是脚印留下一双
在漫长的人生路上
请你回来陪在我身旁

Langer Regenweg

Schicht um Schicht von Wolken
bedecken mein Haupt
Die Wolken verdecken die Sonne
und den langen Weg, den ich gehe
Ein feiner Regen
fällt auf mein Gesicht
Die Tropfen nehmen meine Tränen mit
und lassen sie auf meiner Kleidung zurück
Wir gingen einst durch leichten Regen
und wir begrüßten die Morgensonne
Vergangene Momente hallen in mir nach
Man kann sie nicht einfach vergessen
Der Regen fällt noch immer auf den langen Weg
doch nur ein Paar Fußspuren bleiben
Auf diesem langen Lebenspfad
bitte komm zurück und bleib an meiner Seite
Schicht um Schicht von Wolken
bedecken mein Haupt
Die Wolken verdecken die Sonne
und den langen Weg, den ich gehe
Ein feiner Regen
fällt auf mein Gesicht
Die Tropfen nehmen meine Tränen mit
und lassen sie auf meiner Kleidung zurück
Wir gingen einst durch leichten Regen
und wir begrüßten die Morgensonne
Vergangene Momente hallen in mir nach
Man kann sie nicht einfach vergessen
Der Regen fällt noch immer auf den langen Weg
doch nur ein Paar Fußspuren bleiben
Auf diesem langen Lebenspfad
bitte komm zurück und bleib an meiner Seite