萬葉千聲 - 劉家昌 перевод на немецкий

萬葉千聲

別後不知君遠近
觸目凄涼多少悶
漸行漸遠漸無書
水闊魚沉何處問

夜深風竹敲竹韻
萬葉千聲皆是恨
故欹單枕夢中尋
夢又不成燈又燼

別後不知君遠近
觸目凄涼多少悶
漸行漸遠漸無書
水闊魚沉何處問

夜深風竹敲竹韻
萬葉千聲皆是恨
故欹單枕夢中尋
夢又不成燈又燼

別後不知君遠近
觸目凄涼多少悶
漸行漸遠漸無書
水闊魚沉何處問

夜深風竹敲竹韻
萬葉千聲皆是恨
故欹單枕夢中尋
夢又不成燈又燼

Tausend Blätter, Tausend Klagen

Seit wir getrennt sind, weiß ich nicht, wie fern du bist.
Wohin ich blicke, nur Trostlosigkeit, wie viel Kummer.
Immer weiter entfernt, keine Briefe mehr.
Wo soll ich fragen, bei weitem Wasser, versunkenem Fisch?

Tief in der Nacht schlägt der Wind im Bambus seinen Rhythmus.
Tausend Blätter, tausend Klänge – alles ist Klage.
So lehne ich mich auf mein einsames Kissen, suche dich im Traum.
Doch der Traum gelingt nicht, und die Lampe ist verglüht.

Seit wir getrennt sind, weiß ich nicht, wie fern du bist.
Wohin ich blicke, nur Trostlosigkeit, wie viel Kummer.
Immer weiter entfernt, keine Briefe mehr.
Wo soll ich fragen, bei weitem Wasser, versunkenem Fisch?

Tief in der Nacht schlägt der Wind im Bambus seinen Rhythmus.
Tausend Blätter, tausend Klänge – alles ist Klage.
So lehne ich mich auf mein einsames Kissen, suche dich im Traum.
Doch der Traum gelingt nicht, und die Lampe ist verglüht.

Seit wir getrennt sind, weiß ich nicht, wie fern du bist.
Wohin ich blicke, nur Trostlosigkeit, wie viel Kummer.
Immer weiter entfernt, keine Briefe mehr.
Wo soll ich fragen, bei weitem Wasser, versunkenem Fisch?

Tief in der Nacht schlägt der Wind im Bambus seinen Rhythmus.
Tausend Blätter, tausend Klänge – alles ist Klage.
So lehne ich mich auf mein einsames Kissen, suche dich im Traum.
Doch der Traum gelingt nicht, und die Lampe ist verglüht.