Текст и перевод песни 劉德華 - 緣盡 (電影"龍鳳茶樓"主題曲)

緣盡 (電影"龍鳳茶樓"主題曲)

相識祇想心印心 相戀始知多怨恨
原來情更深傷口更深
祇想一天可放心 祇想一天不再問
我與你 應不應 依戀一生
仍然望你接受我 我亦只是常人
風波接近 到底怎麼可抽身
誰能盡棄世上一切 去做快樂情人
即使有淚 已是沒遺憾
相識祇想心印心 相戀始知多怨恨
更愛你更多一分痛心
終於今天不再等 終於今天不再問
我厭了紅著淚眼做罪人
無論是愛與被愛 也是寸步難行
風急雨勁 那可守得穩痴心
誰能盡棄世上一切 去做快樂情人
祇好接受 這叫沒盡份

La fin de notre destin (Thème musical du film "Dragon Phoenix Tea House")

Quand nous nous sommes rencontrés, je voulais que nos cœurs ne fassent qu'un, mais en tombant amoureux, j'ai réalisé combien la haine était présente
L'amour plus profond, la blessure plus profonde
Je voulais juste un jour pouvoir me sentir en sécurité, un jour sans avoir à poser de questions
Toi et moi, devrions-nous rester liés toute notre vie ?
J'espère toujours que tu m'accepteras, je ne suis qu'un homme ordinaire
La tempête approche, comment puis-je m'en sortir ?
Qui peut abandonner tout dans ce monde pour être un amant heureux ?
Même si des larmes coulent, il n'y a plus de regrets
Quand nous nous sommes rencontrés, je voulais que nos cœurs ne fassent qu'un, mais en tombant amoureux, j'ai réalisé combien la haine était présente
Je t'aime plus, je souffre plus
Aujourd'hui, je n'attends plus, aujourd'hui, je ne pose plus de questions
Je suis fatigué de pleurer et d'être un pécheur
Que ce soit aimer ou être aimé, chaque pas est difficile
Le vent et la pluie violents, comment puis-je garder mon cœur pur ?
Qui peut abandonner tout dans ce monde pour être un amant heureux ?
Je dois accepter, c'est le destin.